Текст и перевод песни Guaco - El Odio y el Amor

El Odio y el Amor

La Haine et l'Amour

GUSTAVO: Esta historia es de harina de otro costal y todo por diez centímetros largo!

GUSTAVO: Cette histoire est une autre histoire, et tout ça pour dix centimètres de long !

Y se la pasan llorando desconsolaos algo tendrá el amor que siguen ahí pegaos, me pego yo, te pegas tu, se pegan todos y eso que nadie está obligao

Et ils passent leur temps à pleurer, inconsolables, l’amour a quelque chose qui les maintient collés, je m’accroche, tu t’accroches, tout le monde s’accroche, et pourtant personne n’est obligé.

♪Lleva limón y lleva azúcar y lleva golpe pa los laos pa que le toque en esta vida estar enamorao ♪ (X 2)

♪ Il a du citron et du sucre, et des coups de poing pour les côtés, pour que la vie l’oblige à être amoureux ♪ (X 2)

GUSTAVO: Pero yo te cuento un cuento, de cuando estaba chiquitico que me hablaban del amor, ahí todo se veia bonito pero después que me enamore, vi que no era lo que decían porque se goza pero seguro te dan pa bajo y te dan pa rriba

GUSTAVO: Mais je vais te raconter une histoire, de quand j’étais petit, on me parlait d’amour, là tout semblait beau, mais après être tombé amoureux, j’ai vu que ce n’était pas ce qu’ils disaient, parce qu’on en profite, mais c’est sûr qu’ils te donnent en bas et en haut.

DISPARA!

TIRE !

♪Lleva limón y lleva azúcar y lleva golpe pa los laos pa que le toque en esta vida estar enamorao ♪ (X 2)

♪ Il a du citron et du sucre, et des coups de poing pour les côtés, pour que la vie l’oblige à être amoureux ♪ (X 2)

Y se la pasan llorando desconsolaos algo tendrá el amor que siguen ahí pegaos, me pego yo, te pegas tu, se pegan todos y eso que nadie está obligao

Ponte pa el lao que es

Mets-toi du côté où c’est

Salta la cuerda como es

Sauter à la corde comme il faut

Pero igualito vas a caer

Mais de la même manière, tu vas tomber

Pa un lao pa otro quien lo puede saber

D’un côté à l’autre, qui peut le savoir

Ponte pa el lao que es

Mets-toi du côté où c’est

Nadie se salva, nadie se va liso

Personne ne s’en sort, personne ne s’en sort indemne

Pero igualito vas a caer

Mais de la même manière, tu vas tomber

El que se enamora mira va pa el piso

Celui qui tombe amoureux regarde, il va au sol

Ponte pa el lao que es

Mets-toi du côté où c’est

Eso es una Ley una Ley una Ley

C’est une Loi, une Loi, une Loi

Pero igualito vas a caer

Mais de la même manière, tu vas tomber

Qué te pasa? Si quereis o No quereis

Qu’est-ce qui t’arrive ? Si tu veux ou si tu ne veux pas

Ponte pa el lao que es

Mets-toi du côté où c’est

Vente pa el lado de la brisa

Viens du côté de la brise

Pero igualito vas a caer

Mais de la même manière, tu vas tomber

Mira que esa te levanta la camisa

Regarde, ça te soulève la chemise

MACACO! Y TODO POR TAN POCO!

MACAQUE ! ET TOUT ÇA POUR SI PEU !

Yo digo que sí; tú dices que no

Je dis que oui ; tu dis que non

La mía es la mejor

La mienne est la meilleure

Mira la buena la que me toco

Regarde la belle que j’ai eu

Yo digo que si tú dices que no

Je dis que oui, tu dis que non

La mejor es la mía

La meilleure est la mienne

Mira la buena la que me toco

Regarde la belle que j’ai eu

Yo digo que sí; tú dices que no

Je dis que oui ; tu dis que non

Pero esta buena la que me toco

Mais celle-ci est belle, celle que j’ai eue

Ahora estoy arriba arriba!

Maintenant je suis en haut, en haut !

Ahora me toca reír

Maintenant je dois rire

Ahora me toca; Ahora me toca reír a mí

Maintenant c’est à moi, maintenant c’est à moi de rire

Ahora estoy arriba arriba

Maintenant je suis en haut, en haut !

Ahora me toca reír

Maintenant je dois rire

La gente prefiere ahora tener la razón que ser feliz

Les gens préfèrent maintenant avoir raison que d’être heureux

Ahora estoy arriba arriba

Maintenant je suis en haut, en haut !

Ahora me toca reír

Maintenant je dois rire

Yo digo que sí; tú dices que no

Je dis que oui ; tu dis que non

ESO ES EL ODIO Y EL AMOR Y EL RENCOR

C’EST LA HAINE ET L’AMOUR ET LA RANCUNE

Es el amor el amor el amor