Текст и перевод песни Guaco - Gaita Zandunguera

Gaita Zandunguera

- Estribillo -
Ay vamos todos a cantar
Esta gaitica zuliana
Vamos a darle con ganas
No la dejemos enfriar
Porque esto nos va a durar
Hasta por la mañanita
La gaita zandunguerita
Que a un difunto hizo parar

- Verso I -
De todo el arte del mundo
No hay cosa que yo más quiera
Es la gaita zandunguera,
Chiquinquirá y catatumbo

- Verso II -
Esta es la gaita zuliana
Que con preciosa armonía
Suena de noche y de día
En tierra venezolana

- Verso III -
Una gaita al empezar
Tocaremos donde quiera
Es la gaita zandunguera
Del conjunto cardenal

- Verso IV -
Sus sones y ardientes notas
Hacen al aire vibrar
Y vuela el ritmo al tocar
Como traviesas gaviotas

- Verso V -
Esta gaita zandunguera
Es algo sensacional
Y el conjunto cardenal
Para tocarla se esmera

- Verso VI -
Tiene su sabroso son
Y un algo que me enardece
Y por la sangre se mece
Llegando hasta el corazón

- Verso VII -
Es algo sensacional
Esta gaita zandunguera
Por su ritmo sin igual
En el zulia es la primera

Gaita Zandunguera

- Refrain -
Allons tous chanter
Cette gaita zuliana
Donnons-lui tout notre cœur
Ne la laissons pas refroidir
Parce que ça va durer
Jusqu'au matin
La gaita zandunguerita
Qui a fait s'arrêter un mort

- Couplet I -
De tout l'art du monde
Il n'y a rien que j'aime plus
C'est la gaita zandunguera,
Chiquinquirá et catatumbo

- Couplet II -
C'est la gaita zuliana
Avec une belle harmonie
Elle résonne jour et nuit
Sur la terre vénézuélienne

- Couplet III -
Une gaita au début
On jouera partout
C'est la gaita zandunguera
Du groupe Cardinal

- Couplet IV -
Ses sons et ses notes ardentes
Font vibrer l'air
Et le rythme s'envole en jouant
Comme des mouettes espiègles

- Couplet V -
Cette gaita zandunguera
C'est quelque chose de sensationnel
Et le groupe Cardinal
Se donne du mal pour la jouer

- Couplet VI -
Elle a son son savoureux
Et un quelque chose qui m'enflamme
Et se berce dans mon sang
Arrivant jusqu'au cœur

- Couplet VII -
C'est quelque chose de sensationnel
Cette gaita zandunguera
Pour son rythme inégalé
Au Zulia, elle est la première