Текст и перевод песни Guaco - Medio Loco

Medio Loco

Creo que estoy
Un poco, pero solo un poco
Medio loco porque te vi
Caminando sobre mis sentidos
¡Qué aburrido!

¿Dónde andarán
Aquellas noches de filosofía?
Pues, mi alegría
Se convirtió en disfraz de nostalgia y fantasías
Dime dónde estarás

Dime si ves en mis ojos un dolor profundo
Bien profundo, profundo
Será porque
Tú te has marchado en busca de otros rumbos
Mil rumbos

Tú sabes bien
Que agonizando estoy por tu partida
Devuélveme la vida
Pues, solo tengo corazón cuando estas tú
Uoh-oh-oh

Oye (oye cómo va)
Oye, ¿a dónde vas? (Dime a dónde vas)
¿Qué será de mi canción si hoy no la necesitas?
¿Qué haré con los versos que inspiró tu risa?
Si azota el viento a las espigas (es porque no estás)

Dime si es (que mi amor no ha sido suficiente o eficiente)
(O, a lo mejor) oye (alguien mejor que yo llenó tu vida)
(Entre comillas) entre comillas
(Tú sabes bien que mi riqueza esta en lo más profundo)
(Y bien profundo de aquel diván)
(Donde posabas y gemías llena de felicidad)

Dime si ves en mis ojos un dolor profundo (eh, mi amor)
Bien profundo, profundo
Eso es porque
Tú te has marchado en busca de otros rumbos
Mil rumbos

Tú sabes bien
Que agonizando estoy por tu partida
Devuélveme la vida
Pues, solo tengo corazón cuando estas tú
¿Cómo?

Dime, ¿adónde vas, cariño, con mi cha cha chá?
Dime, ¿adónde vas, cariño, con mi cha cha chá?
Cha cha chá, eh, Juan Ángel, con mi cha cha chá
Dime, ¿adónde vas, cariño, con mi cha cha chá?

(Vacilón, qué rico que está; terapia pa' olvidar)
Este vacilón, qué bueno, qué rico que está
(Vacilón, qué rico que está; terapia pa' olvidar)
Flaca, la clave es que lo bailes suelto

(Vacilón, qué rico que está; terapia pa' olvidar)
Yo estoy medio loco, me voy pa'l loquero
Y si tú no vienes, ay, por Dios, me muero
(Vacilón, qué rico que está; terapia pa' olvidar)
Una terapista necesito pa' olvidar esa morena
Óyeme bien, óyelo bien

Si azota el viento a las espigas (es porque no estás)

Medio Loco

Je pense que je suis
Un peu, mais juste un peu
Moyennement fou parce que je t'ai vu
Marcher sur mes sens
Comme c'est ennuyeux !

Où sont
Ces nuits de philosophie ?
Eh bien, ma joie
Est devenue un déguisement de nostalgie et de fantasmes
Dis-moi où tu seras

Dis-moi si tu vois dans mes yeux une douleur profonde
Bien profonde, profonde
C'est parce que
Tu es parti à la recherche d'autres routes
Mille routes

Tu sais bien
Que j'agonise à cause de ton départ
Rends-moi la vie
Parce que je n'ai de cœur que quand tu es là
Uoh-oh-oh

Écoute (écoute comment ça va)
Écoute, où vas-tu ? (Dis-moi où tu vas)
Qu'adviendra-t-il de ma chanson si tu n'en as pas besoin aujourd'hui ?
Que ferai-je des vers que ton rire a inspirés ?
Si le vent frappe les épis (c'est parce que tu n'es pas là)

Dis-moi si c'est (que mon amour n'a pas été suffisant ou efficace)
(Ou peut-être) écoute (quelqu'un de mieux que moi a rempli ta vie)
(Entre guillemets) entre guillemets
(Tu sais bien que ma richesse est dans les profondeurs)
(Et bien au fond de ce divan)
(Où tu posais et gémissais de bonheur)

Dis-moi si tu vois dans mes yeux une douleur profonde (eh, mon amour)
Bien profonde, profonde
C'est parce que
Tu es parti à la recherche d'autres routes
Mille routes

Tu sais bien
Que j'agonise à cause de ton départ
Rends-moi la vie
Parce que je n'ai de cœur que quand tu es là
Comment ?

Dis-moi, où vas-tu, chérie, avec mon cha cha chá ?
Dis-moi, où vas-tu, chérie, avec mon cha cha chá ?
Cha cha chá, eh, Juan Ángel, avec mon cha cha chá
Dis-moi, où vas-tu, chérie, avec mon cha cha chá ?

(Vacilón, c'est tellement bon ; thérapie pour oublier)
Ce vacilón, tellement bon, tellement bon
(Vacilón, c'est tellement bon ; thérapie pour oublier)
Flaca, la clé est de le danser librement

(Vacilón, c'est tellement bon ; thérapie pour oublier)
Je suis un peu fou, je vais à l'asile
Et si tu ne viens pas, oh mon Dieu, je meurs
(Vacilón, c'est tellement bon ; thérapie pour oublier)
J'ai besoin d'une thérapeute pour oublier cette brune
Écoute-moi bien, écoute-le bien

Si le vent frappe les épis (c'est parce que tu n'es pas là)