Mi Tío - Guaco перевод на немецкий

Mi Tío

Hace cuatro días
Llegó desde Italia
Mi tío que es un fenómeno se llama Miguel
Que me vino a conocer.

No trajo su ropa
Ni su billetera
Así que adivinen como viste y calza señor!
Mi tío es un vacilón.

Y es que él dice que en Europa
Muchas cosas, pero aquí le gusta más
America, mi tío es un ciclón
Bailando rumba y el guaguancó.

Ya tiene tres novias
Laurita y la Juana
Y la hija de la cubana del abasto de atrás
Mi tío es un vendaval.

Todos mi amigos
Lo buscan a él
Y como buen italiano pues cocina muy bien
Y si lo vieran comer.

Y es que él dice que en Europa
Muchas cosas, pero aquí le gusta más
America, mi tío es un ciclón
Bailando rumba y el guaguancó.

Ve pero que yo lo he visto bailando el son
Y en una fiesta prendida con guaguanco baila mejor

Ni polka ni rockandroll
Lo que le gusta es el guaguancó.

Mira lo que él me enseñó aquí
Fue a cantar salsa y a regalar mi corazón

Ay abre la puerta mañoñón
Abre la puerta que mi tío llegó y Adalberto no

Siempre ti penso tivoglio bene
Asi le dice mi tío a las mujeres
No se que tiene

Gua-gua-gua... guancó a tío miguel le canto yo
Gozando...

De equipaje trajo una maleta lleno de ilusiones y esperanzas
Y de muda solo un pantalón.

Se vino jugando al fútbol y ahora juega es al basketball
Y a Karl Herrera con los Rocket voy como no...

Mein Onkel

Vor vier Tagen
Kam er aus Italien
Mein Onkel, ein Phänomen, er heißt Miguel
Der kam, um mich kennenzulernen.

Er brachte keine Kleidung
Und kein Portemonnaie
Also ratet, wie er gekleidet ist, mein Herr!
Mein Onkel ist ein Spaßvogel.

Und er sagt, in Europa
Gibt es vieles, aber hier gefällt’s ihm besser
Amerika, mein Onkel ist ein Wirbelwind
Tanzt Rumba und den Guaguancó.

Er hat schon drei Freundinnen
Laurita und die Juana
Und die Tochter der Kubanerin vom Laden hinten
Mein Onkel ist ein Sturm.

Alle meine Freunde
Suchen ihn
Und als guter Italiener kocht er hervorragend
Und wenn ihr ihn essen sehen würdet.

Und er sagt, in Europa
Gibt es vieles, aber hier gefällt’s ihm besser
Amerika, mein Onkel ist ein Wirbelwind
Tanzt Rumba und den Guaguancó.

Aber ich hab ihn den Son tanzen sehen
Und auf einer wilden Feiste mit Guaguancó tanzt er am besten

Weder Polka noch Rock’n’Roll
Was er liebt, ist der Guaguancó.

Schau, was er mir hier beibrachte
War Salsa zu singen und mein Herz zu verschenken

Oh, öffne die Tür, du Träumer
Öffne die Tür, denn mein Onkel ist da und Adalberto nicht

„Ich denk immer an dich, ich liebe dich“
So sagt mein Onkel zu den Frauen
Ich weiß nicht, was er hat

Gua-gua-gua... guancó, Onkel Miguel, sing ich für dich
Genießend...

Als Gepäck brachte er einen Koffer voller Träume und Hoffnungen
Und zum Wechseln nur eine Hose.

Er kam zum Fußballspielen und jetzt spielt er Basketball
Und mit Karl Herrera bei den Rockets, klar doch...