Por Si Vuelves - Guaco перевод на немецкий

Por Si Vuelves

Tomaré prestado aquel lucero
Pintaré el vacío de azul cielo
Para que que no duela tanto
Me refugiaré en tu encanto y en tu recuerdo
Y aunque estoy algo ansioso y quiero verte
Esconderé mis ganas y aunque intente
Encontrarte en otro abrigo,
Te esperaré en el olvido, por si vuelves
Bendita existencia...

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza
Eso es por si vuelves (2)

Cual otoño se deshoja el tiempo
Tus ojos son distancia y más te siento
Y aunque han pasado los años
No sabes cuanto te extraño
Y cuanto quiero
Que tú vuelvas a mí pronto
Pues poco a poco se extingue mi alma,
Acepta el desafío y ven con calma
A curarme las heridas
Que dejó tu cruel partida.
Con tus besos ven y dame vida

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza

(Eso es por si vuelves)

Eso es por si vuelves, por si vuelves

(Sí, eso es por si vuelves)

Por si vuelves, vida mía te estaré esperando por siempre
(Por si vuelves) hasta que vuelvas, y cuando te decidas estaré aquí
(Eso es por si vuelves) Luna no te apagues, no te apagues, luna, mira
Que esta vez será diferente
(Por si vuelves) No puedo, no puedo, puedo, no puedo, no, qué va que no

Después de la lluvia, llega la calma
Y si tu vuelves, vuelve la esperanza
(2)

Ohoh, ohoh nada pasó
En mi vida todo cambió
Ohoh, ohoh
Porque nunca llegaste,
Ay, eso a mí me dolió
Soñé que soñaba
Pero nda pasaba
Sencillamente
(Ella nunca regresó)
Ella nunca más volvió

Ella, el más puro sueño,
Nunca llegó
Quizás me olvidó
Ella, enmudeció mi alma
Nunca me dijo nada
No hay calma, no hay calma,
Ella, ella, ella, ella
Nunca llegó,
Mi felicidad se llevó
Y la luna que llora en silencio esperando que vuelva algún dia,
Y que traiga mis ganas, y otra vez mi alegría,
Para así vivir un sueño lleno de mil fantasías

Falls Du Zurückkehrst

Ich werde mir jenen Morgenstern leihen
Ich werde die Leere himmelblau malen
Damit es nicht so sehr schmerzt
Ich werde Zuflucht in deinem Charme und deiner Erinnerung suchen
Und obwohl ich etwas unruhig bin und dich sehen will
Werde ich meine Sehnsucht verbergen und auch wenn ich versuche
Dich in einer anderen Umarmung zu finden,
Werde ich im Vergessen auf dich warten, falls du zurückkehrst
Gesegnetes Dasein...

Falls du zurückkehrst, wird es keine Zweifel mehr geben
Ich werde wissen, was ich dir sagen soll
Ich werde den Mond auslöschen
Damit du den Schmerz und das viele Leid in mir nicht siehst
Seit deinem Fortgang
Falls du zurückkehrst, werden wir zusammen sein
In einer Unendlichkeit tiefer Träume
Wo die Illusion nicht weiß, was Liebeskummer ist
Noch Traurigkeit
Das ist, falls du zurückkehrst (2)

Wie der Herbst entblättert sich die Zeit
Deine Augen sind Ferne und doch fühle ich dich mehr
Und obwohl die Jahre vergangen sind
Weißt du nicht, wie sehr ich dich vermisse
Und wie sehr ich will
Dass du bald zu mir zurückkehrst
Denn langsam erlischt meine Seele,
Nimm die Herausforderung an und komm in Ruhe
Um meine Wunden zu heilen
Die dein grausamer Abschied hinterließ.
Mit deinen Küssen komm und gib mir Leben

Falls du zurückkehrst, wird es keine Zweifel mehr geben
Ich werde wissen, was ich dir sagen soll
Ich werde den Mond auslöschen
Damit du den Schmerz und das viele Leid in mir nicht siehst
Seit deinem Fortgang
Falls du zurückkehrst, werden wir zusammen sein
In einer Unendlichkeit tiefer Träume
Wo die Illusion nicht weiß, was Liebeskummer ist
Noch Traurigkeit

(Das ist, falls du zurückkehrst)

Das ist, falls du zurückkehrst, falls du zurückkehrst

(Ja, das ist, falls du zurückkehrst)

Falls du zurückkehrst, mein Leben, werde ich für immer auf dich warten
(Falls du zurückkehrst) bis du zurückkehrst, und wenn du dich entscheidest, werde ich hier sein
(Das ist, falls du zurückkehrst) Mond, lösch dich nicht aus, lösch dich nicht aus, Mond, schau
Diesmal wird es anders sein
(Falls du zurückkehrst) Ich kann nicht, ich kann nicht, kann, ich kann nicht, nein, auf keinen Fall

Nach dem Regen kommt die Ruhe
Und wenn du zurückkehrst, kehrt die Hoffnung zurück
(2)

Ohoh, ohoh nichts geschah
In meinem Leben änderte sich alles
Ohoh, ohoh
Weil du nie ankamst,
Ay, das tat mir weh
Ich träumte, dass ich träumte
Aber nichts geschah
Einfach
(Sie kehrte nie zurück)
Sie kam nie wieder zurück

Sie, der reinste Traum,
Kam nie an
Vielleicht hat sie mich vergessen
Sie, ließ meine Seele verstummen
Sagte mir nie etwas
Es gibt keine Ruhe, keine Ruhe,
Sie, sie, sie, sie
Kam nie an,
Nahm mein Glück mit sich
Und der Mond, der in Stille weint, wartend, dass sie eines Tages zurückkehrt,
Und meine Sehnsucht zurückbringt, und wieder meine Freude,
Um so einen Traum voller tausend Fantasien zu leben