Текст и перевод песни Guaco - Por Si Vuelves

Por Si Vuelves

Tomaré prestado aquel lucero
Pintaré el vacío de azul cielo
Para que que no duela tanto
Me refugiaré en tu encanto y en tu recuerdo
Y aunque estoy algo ansioso y quiero verte
Esconderé mis ganas y aunque intente
Encontrarte en otro abrigo,
Te esperaré en el olvido, por si vuelves
Bendita existencia...

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza
Eso es por si vuelves (2)

Cual otoño se deshoja el tiempo
Tus ojos son distancia y más te siento
Y aunque han pasado los años
No sabes cuanto te extraño
Y cuanto quiero
Que tú vuelvas a mí pronto
Pues poco a poco se extingue mi alma,
Acepta el desafío y ven con calma
A curarme las heridas
Que dejó tu cruel partida.
Con tus besos ven y dame vida

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza

(Eso es por si vuelves)

Eso es por si vuelves, por si vuelves

(Sí, eso es por si vuelves)

Por si vuelves, vida mía te estaré esperando por siempre
(Por si vuelves) hasta que vuelvas, y cuando te decidas estaré aquí
(Eso es por si vuelves) Luna no te apagues, no te apagues, luna, mira
Que esta vez será diferente
(Por si vuelves) No puedo, no puedo, puedo, no puedo, no, qué va que no

Después de la lluvia, llega la calma
Y si tu vuelves, vuelve la esperanza
(2)

Ohoh, ohoh nada pasó
En mi vida todo cambió
Ohoh, ohoh
Porque nunca llegaste,
Ay, eso a mí me dolió
Soñé que soñaba
Pero nda pasaba
Sencillamente
(Ella nunca regresó)
Ella nunca más volvió

Ella, el más puro sueño,
Nunca llegó
Quizás me olvidó
Ella, enmudeció mi alma
Nunca me dijo nada
No hay calma, no hay calma,
Ella, ella, ella, ella
Nunca llegó,
Mi felicidad se llevó
Y la luna que llora en silencio esperando que vuelva algún dia,
Y que traiga mis ganas, y otra vez mi alegría,
Para así vivir un sueño lleno de mil fantasías

In Case You Return

I'll borrow that bright star
I'll paint the emptiness with sky blue
So that it doesn't hurt so much
I'll take refuge in your charm and memory
And although I'm anxious and want to see you
I'll hide my desires, and even if I try
To find you in another embrace,
I'll wait for you in oblivion, in case you return
Blessed existence...

In case you return, there will be no more doubts
I'll know what to tell you
I'll turn off the moon
So you don't see the pain and sorrow within me
Since your departure
In case you return, we'll be together
In an infinity of deep dreams
Where illusion doesn't know what heartbreak is
Nor sadness
That's in case you return (2)

Like autumn, time sheds its leaves
Your eyes are distance, yet I feel you more
And although years have passed
You don't know how much I miss you
And how much I want
For you to come back to me soon
Because my soul is slowly fading away,
Accept the challenge and come calmly
To heal my wounds
Left by your cruel departure.
With your kisses, come and give me life

In case you return, there will be no more doubts
I'll know what to tell you
I'll turn off the moon
So you don't see the pain and sorrow within me
Since your departure
In case you return, we'll be together
In an infinity of deep dreams
Where illusion doesn't know what heartbreak is
Nor sadness

(That's in case you return)

That's in case you return, in case you return

(Yes, that's in case you return)

In case you return, my love, I'll be waiting forever
(In case you return) until you return, and when you decide to, I'll be here
(That's in case you return) Moon, don't turn off, don't turn off, moon, look
That this time it will be different
(In case you return) I can't, I can't, I can, I can't, no, no way

After the rain, comes the calm
And if you return, hope returns
(2)

Ohoh, ohoh nothing happened
Everything changed in my life
Ohoh, ohoh
Because you never came back,
Oh, that hurt me
I dreamt I was dreaming
But nothing happened
Simply
(She never came back)
She never returned

She, the purest dream,
Never arrived
Perhaps she forgot me
She, silenced my soul
Never said anything to me
There's no calm, no calm,
She, she, she, she
Never arrived,
She took my happiness away
And the moon cries in silence waiting for her return someday,
And for her to bring back my desires, and my joy once more,
To live a dream full of a thousand fantasies