Текст и перевод песни Guaco - Por Si Vuelves

Por Si Vuelves

Tomaré prestado aquel lucero
Pintaré el vacío de azul cielo
Para que que no duela tanto
Me refugiaré en tu encanto y en tu recuerdo
Y aunque estoy algo ansioso y quiero verte
Esconderé mis ganas y aunque intente
Encontrarte en otro abrigo,
Te esperaré en el olvido, por si vuelves
Bendita existencia...

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza
Eso es por si vuelves (2)

Cual otoño se deshoja el tiempo
Tus ojos son distancia y más te siento
Y aunque han pasado los años
No sabes cuanto te extraño
Y cuanto quiero
Que tú vuelvas a mí pronto
Pues poco a poco se extingue mi alma,
Acepta el desafío y ven con calma
A curarme las heridas
Que dejó tu cruel partida.
Con tus besos ven y dame vida

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza

(Eso es por si vuelves)

Eso es por si vuelves, por si vuelves

(Sí, eso es por si vuelves)

Por si vuelves, vida mía te estaré esperando por siempre
(Por si vuelves) hasta que vuelvas, y cuando te decidas estaré aquí
(Eso es por si vuelves) Luna no te apagues, no te apagues, luna, mira
Que esta vez será diferente
(Por si vuelves) No puedo, no puedo, puedo, no puedo, no, qué va que no

Después de la lluvia, llega la calma
Y si tu vuelves, vuelve la esperanza
(2)

Ohoh, ohoh nada pasó
En mi vida todo cambió
Ohoh, ohoh
Porque nunca llegaste,
Ay, eso a mí me dolió
Soñé que soñaba
Pero nda pasaba
Sencillamente
(Ella nunca regresó)
Ella nunca más volvió

Ella, el más puro sueño,
Nunca llegó
Quizás me olvidó
Ella, enmudeció mi alma
Nunca me dijo nada
No hay calma, no hay calma,
Ella, ella, ella, ella
Nunca llegó,
Mi felicidad se llevó
Y la luna que llora en silencio esperando que vuelva algún dia,
Y que traiga mis ganas, y otra vez mi alegría,
Para así vivir un sueño lleno de mil fantasías

Si tu reviens

J'emprunterai cette étoile
Je peindrai le vide de bleu ciel
Pour que la douleur ne soit pas si forte
Je me réfugierai dans ton charme et dans ton souvenir
Et même si je suis un peu anxieux et que je veux te voir
Je cacherai mes envies et même si j'essaie
De te trouver dans un autre manteau,
Je t'attendrai dans l'oubli, au cas où tu reviennes
Bénie existence...

Si tu reviens, il n'y aura plus de doutes
Je saurai quoi te dire
J'éteindrai la lune
Pour que tu ne voies pas la douleur et toute la peine qu'il y a en moi
Depuis ton départ
Si tu reviens, nous serons ensemble
Dans un infini de rêves profonds
Où l'illusion ne sache pas ce qu'est le désamour
Ni la tristesse
C'est pour si tu reviens (2)

Comme l'automne, le temps se défeuille
Tes yeux sont distance et je te sens encore plus
Et même si les années ont passé
Tu ne sais pas à quel point je te manque
Et à quel point je veux
Que tu reviennes à moi bientôt
Car mon âme s'éteint peu à peu,
Accepte le défi et viens avec calme
Pour guérir mes blessures
Que ton départ cruel a laissées.
Avec tes baisers, viens et donne-moi la vie

Si tu reviens, il n'y aura plus de doutes
Je saurai quoi te dire
J'éteindrai la lune
Pour que tu ne voies pas la douleur et toute la peine qu'il y a en moi
Depuis ton départ
Si tu reviens, nous serons ensemble
Dans un infini de rêves profonds
Où l'illusion ne sache pas ce qu'est le désamour
Ni la tristesse

(C'est pour si tu reviens)

C'est pour si tu reviens, si tu reviens

(Oui, c'est pour si tu reviens)

Si tu reviens, ma vie, je t'attendrai toujours
(Si tu reviens) jusqu'à ce que tu reviennes, et quand tu décideras, je serai là
(C'est pour si tu reviens) Lune ne t'éteins pas, ne t'éteins pas, lune, regarde
Que cette fois-ci sera différente
(Si tu reviens) Je ne peux pas, je ne peux pas, je peux, je ne peux pas, non, quoi que non

Après la pluie, vient le calme
Et si tu reviens, l'espoir revient
(2)

Ohoh, ohoh rien ne s'est passé
Dans ma vie, tout a changé
Ohoh, ohoh
Parce que tu n'es jamais arrivée,
Ah, ça m'a fait mal
J'ai rêvé que je rêvais
Mais rien ne s'est passé
Simplement
(Elle n'est jamais revenue)
Elle n'est jamais revenue

Elle, le rêve le plus pur,
N'est jamais arrivée
Peut-être m'a-t-elle oublié
Elle, a réduit ma âme au silence
Ne m'a jamais rien dit
Il n'y a pas de calme, pas de calme,
Elle, elle, elle, elle
N'est jamais arrivée,
Elle a emporté mon bonheur
Et la lune qui pleure en silence en attendant qu'elle revienne un jour,
Et qu'elle ramène mes envies, et à nouveau ma joie,
Pour ainsi vivre un rêve plein de mille fantaisies