Текст и перевод песни Guaco - Por Si Vuelves

Por Si Vuelves

Tomaré prestado aquel lucero
Pintaré el vacío de azul cielo
Para que que no duela tanto
Me refugiaré en tu encanto y en tu recuerdo
Y aunque estoy algo ansioso y quiero verte
Esconderé mis ganas y aunque intente
Encontrarte en otro abrigo,
Te esperaré en el olvido, por si vuelves
Bendita existencia...

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza
Eso es por si vuelves (2)

Cual otoño se deshoja el tiempo
Tus ojos son distancia y más te siento
Y aunque han pasado los años
No sabes cuanto te extraño
Y cuanto quiero
Que tú vuelvas a mí pronto
Pues poco a poco se extingue mi alma,
Acepta el desafío y ven con calma
A curarme las heridas
Que dejó tu cruel partida.
Con tus besos ven y dame vida

Por si vuelves ya no habrá mas dudas
Sabré qué decirte
Apagaré la luna
Para que no veas el dolor y tanta pena que hay en mi
Desde tu partida
Por si vuelves estaremos juntos
En un infinito de sueños profundos
Donde la ilusión no sepa qué es el desamor
Ni la tristeza

(Eso es por si vuelves)

Eso es por si vuelves, por si vuelves

(Sí, eso es por si vuelves)

Por si vuelves, vida mía te estaré esperando por siempre
(Por si vuelves) hasta que vuelvas, y cuando te decidas estaré aquí
(Eso es por si vuelves) Luna no te apagues, no te apagues, luna, mira
Que esta vez será diferente
(Por si vuelves) No puedo, no puedo, puedo, no puedo, no, qué va que no

Después de la lluvia, llega la calma
Y si tu vuelves, vuelve la esperanza
(2)

Ohoh, ohoh nada pasó
En mi vida todo cambió
Ohoh, ohoh
Porque nunca llegaste,
Ay, eso a mí me dolió
Soñé que soñaba
Pero nda pasaba
Sencillamente
(Ella nunca regresó)
Ella nunca más volvió

Ella, el más puro sueño,
Nunca llegó
Quizás me olvidó
Ella, enmudeció mi alma
Nunca me dijo nada
No hay calma, no hay calma,
Ella, ella, ella, ella
Nunca llegó,
Mi felicidad se llevó
Y la luna que llora en silencio esperando que vuelva algún dia,
Y que traiga mis ganas, y otra vez mi alegría,
Para así vivir un sueño lleno de mil fantasías

Если ты вернешься

Я возьму взаймы ту звезду
Раскрашу пустоту в небесный лазурь
Чтобы боль не мучила так сильно
Найду приют в твоем обаянии и в воспоминаниях о тебе
И хотя я полон тревоги и хочу тебя увидеть
Я скрою свои желания, и даже если попробую
Отыскать утешение в другом пристанище,
Я буду ждать тебя в забытьи, если ты вернешься
Благословенное существование...

Если ты вернешься, больше не будет сомнений
Я буду знать, что сказать тебе
Я погашу луну
Чтобы ты не видела боли и печали, что поселились во мне
С момента твоего ухода
Если ты вернешься, мы будем вместе
В бесконечности глубоких сновидений
Где мечта не знает, что такое безответная любовь
И печаль
Это если ты вернешься (2)

Как осенью опадают листья, проходит время
Твои глаза - это расстояние, и я чувствую тебя еще сильнее
И хотя годы прошли
Ты не представляешь, как мне тебя не хватает
И как сильно я хочу
Чтобы ты поскорее вернулся ко мне
Ведь день за днем гаснет моя душа,
Прими вызов и вернись спокойно
Залечить раны
Оставленные твоим жестоким уходом.
Приди и даруй мне жизнь своими поцелуями

Если ты вернешься, больше не будет сомнений
Я буду знать, что сказать тебе
Я погашу луну
Чтобы ты не видела боли и печали, что поселились во мне
С момента твоего ухода
Если ты вернешься, мы будем вместе
В бесконечности глубоких сновидений
Где мечта не знает, что такое безответная любовь
И печаль

(Это если ты вернешься)

Это если ты вернешься, если ты вернешься

(Да, это если ты вернешься)

Если ты вернешься, любовь моя, я буду ждать тебя вечно
(Если ты вернешься) пока ты не вернешься, и когда ты решишься, я буду здесь
(Это если ты вернешься) Луна, не исчезай, не исчезай, луна, смотри
На этот раз все будет по-другому
(Если ты вернешься) Я не могу, не могу, могу, не могу, нет, да нет же

После дождя наступит затишье
А если ты вернешься, вернется и надежда
(2)

Охох, охох, ничего не произошло
В моей жизни все изменилось
Охох, охох
Потому что ты так и не появился,
Ай, это меня ранило
Я думал, что мечтаю
Но ничего не произошло
Проще простого
(Она так и не вернулась)
Она больше не вернулась

Она, самая чистая мечта
так и не появилась
Может быть, она обо мне забыла
Она, заставила мою душу замолчать
Так ничего и не сказав
Нет покоя, нет покоя,
Она, она, она, она
Так и не вернулась,
Мое счастье она унесла
И луна, плачущая в тишине, ждет ее возвращения,И того, что она принесет мои желания и снова мою радость,
И того, что она принесет мои желания и снова мою радость,
Чтобы я мог жить мечтой, наполненной тысячью фантазий