Текст и перевод песни Guaco - Señor Weiss

Señor Weiss

Hay una situación que me está volviendo loco
Pues resulta que en mi país hay gente comiendo muy poco oh no
óigame bien señor Weiss lo que le quiero contar
Un ladrón se llevó en la esquina el reloj de mi panal,
Me hablan de la nueva era, de un matrimonio lunar
Y hasta que un planeta de fuego con la tierra va a chocar
Querido señor le ruego óigame bien
Hágame una regresión
Para ver si por Dios puedo
Algún día vivir mejor

Oiga señor Weiss, (escúcheme bien) oiga por favor

Conteste por favor cuanto tiempo he de esperar
Para que llegue el amor

Oiga señor Weiss, oiga por favor

Lucho y trabajo en mi tierra
No pasa nada, no pasa nada señor

Oiga señor Weiss, (óigame bien) oiga por favor

Contésteme señor Weiss porque en este mundo los niños
Mueren de hambre señor

Quiero que sane el mundo

Hay una situación que conmigo está acabando
Cada vez que la estoy buscando se me aleja más señor
Escuche bien señor Weiss lo que le voy a expresar
Cada vez que sueño con ella ay yo me vuelvo a enamorar,
Hoy me vestí de amarillo para ver cambiar mi suerte
Y casi pierdo la vida, estuve al borde de la muerte

Oiga señor Weiss, (oigame) oiga por favor

Luna clara, luna llena
Pero no llega, ella no llega

Oiga señor Weiss, (escúcheme y respóndame) oiga por favor

Dígame si en la otra vida nos encontramos los dos
Y de allí para siempre

Oiga señor Weiss, (óigame) oiga por favor

Mientras tanto yo seguiré soñando
Que nuestro mundo es mejor

Oiga señor Weiss, (escúcheme) oiga por favor

Que la bolsa no cayó
Que el dólar ayer bajó, ayer bajó

Oiga señor Weiss, (óigame por favor) oiga por favor

Yo le suplico señor que me responda con la verdad
Y que me hable con sinceridad

Oiga señor Weiss, (permítame) oiga por favor

Permita expresar mis dudas
Mis amarguras y penas
Mis temores y dilemas

Oiga señor Weiss, (por ejemplo señor Weiss) oiga por favor

Cuantas vidas mas me quedan
Cuantas sin tantas quimeras
Sera que todo es mentira
O es que a caso nuestra vida
Es un reflejo de aquellas

Porque la codicia lleva por ejemplo
A enfrentarnos cara a cara
Una situación bien rara
Pues en la unión está la fuerza

Hasta cuando a la natura
Le damos golpes cual bestias
No será mejor sembrar
Semillas de buena esencia,
Claveles y pomarrosas,
Bellos lirios, bellas rosas

Ay na' ma'

Monsieur Weiss

Il y a une situation qui me rend fou
Parce qu'il s'avère que dans mon pays, il y a des gens qui mangent très peu, oh non
Écoute bien, Monsieur Weiss, ce que je veux te dire
Un voleur a volé à l'angle de la rue ma montre à miel,
On me parle de la nouvelle ère, d'un mariage lunaire
Et jusqu'à ce qu'une planète de feu entre en collision avec la Terre
Cher Monsieur, je te prie, écoute bien
Fais-moi une régression
Pour voir si par Dieu je peux
Vivre un jour mieux

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi bien) écoute s'il te plaît

Réponds s'il te plaît combien de temps je dois attendre
Pour que l'amour arrive

Écoute, Monsieur Weiss, écoute s'il te plaît

Je lutte et je travaille dans ma terre
Rien ne se passe, rien ne se passe, Monsieur

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi bien) écoute s'il te plaît

Réponds-moi, Monsieur Weiss, parce que dans ce monde, les enfants
Meurent de faim, Monsieur

Je veux que le monde guérisse

Il y a une situation qui me détruit
Chaque fois que je la cherche, elle s'éloigne de moi, Monsieur
Écoute bien, Monsieur Weiss, ce que je vais t'exprimer
Chaque fois que je rêve d'elle, oh, je me remets à tomber amoureux,
Aujourd'hui, je me suis habillé en jaune pour voir ma chance changer
Et j'ai failli perdre la vie, j'étais au bord de la mort

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi) écoute s'il te plaît

Lune claire, lune pleine
Mais elle n'arrive pas, elle n'arrive pas

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi et réponds-moi) écoute s'il te plaît

Dis-moi si dans l'autre vie, nous nous retrouverons tous les deux
Et de là pour toujours

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi) écoute s'il te plaît

En attendant, je continuerai à rêver
Que notre monde est meilleur

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi) écoute s'il te plaît

Que le sac n'est pas tombé
Que le dollar a baissé hier, a baissé hier

Écoute, Monsieur Weiss, (écoute-moi s'il te plaît) écoute s'il te plaît

Je te supplie, Monsieur, de me répondre avec la vérité
Et de me parler avec sincérité

Écoute, Monsieur Weiss, (permets-moi) écoute s'il te plaît

Permets-moi d'exprimer mes doutes
Mes amertumes et mes peines
Mes peurs et mes dilemmes

Écoute, Monsieur Weiss, (par exemple, Monsieur Weiss) écoute s'il te plaît

Combien de vies me restent
Combien sans tant de chimères
Est-ce que tout est un mensonge
Ou est-ce que notre vie
Est un reflet de celles-là

Parce que la cupidité, par exemple, amène
À nous affronter face à face
Une situation bien étrange
Parce que l'union fait la force

Jusqu'à quand à la nature
Nous donnons des coups comme des bêtes
Ne serait-ce pas mieux de semer
Des graines de bonne essence,
Des œillets et des grenades,
De beaux lis, de belles roses

Oh, non plus