Текст и перевод песни Guaco - Te Lo Tengo Que Decir

Te Lo Tengo Que Decir

Hace tiempo que he callado éste sentimiento
Con temor a todo, con temor a ser sincero
Aterrado a que se corte mi respiración

He congelado por tu encanto de pies a cabeza
Llevando muy dentro una caja de promesas
Y sorpresas que he guardado para ti

Y aunque de mi boca no ha salido lo que tengo que decir
Créeme que ha sido por el miedo de pensar que un día vayas a huír
Y aunque ya mi corazón no aguanta las patadas que le da el amor
Quiero soñar

Y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Todo mi mundo gira con tu sentir
Te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir

Hace tiempo que he callado este sentimiento
Con temor, cada día yo me pongo freno
Anhelando reciprocidad

Siento como lluvia mojando mi cuerpo
Este amor intenso, fracturando hasta mis huesos
Y, temblando, se me escapa la verdad

Y aunque de mi boca no ha salido lo que tengo que decir
Créeme que ha sido por el miedo de pensar que un día vayas a huír
Y aunque ya mi corazón no aguanta las patadas que le da el amor
Quiero soñar

Y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Todo mi mundo gira con tu sentir
Y te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir, uoh
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir

Y me atreví
A poner a un lado el miedo y desnudar el corazón
Liberando las palabras que he ocultado por error
Te lo tengo que decir, no, no
Y el coro que dice así

(Escúchame) escúchame (te lo tengo que decir)
Pasaste a ser el centro de mi vida
Yo que tenía heridas y me curaste con verte reír

(Escúchame) y que te lo digo (te lo tengo que decir)
Desde hace tiempo estoy queriendo decirte
Que mi mundo gira en torno a ti

(Escúchame, te lo tengo que decir) y te lo tengo que decir
Que mi vida es para ti
Que todo mi mundo gira con tu sentir

Y te lo tengo que decir
Que sin tu boca no quiero vivir
El cielo me habló el día que te conocí
Te lo tengo que decir
Te lo tengo que decir

Je dois te le dire

Il y a longtemps que je garde ce sentiment pour moi
Avec peur de tout, avec peur d'être sincère
Peur que ma respiration s'arrête

Je suis figé de la tête aux pieds par ton charme
Portant en moi une boîte de promesses
Et des surprises que j'ai gardées pour toi

Et bien que je n'aie pas dit ce que j'avais à dire
Crois-moi, c'est par peur de penser que tu pourrais un jour fuir
Et même si mon cœur ne supporte plus les coups de l'amour
Je veux rêver

Et je dois te le dire
Que ma vie est pour toi
Tout mon monde tourne autour de ce que tu ressens
Je dois te le dire
Que sans tes lèvres, je ne veux pas vivre
Le ciel m'a parlé le jour où je t'ai rencontrée
Je dois te le dire

Il y a longtemps que je garde ce sentiment pour moi
Avec peur, chaque jour je me freine
Aspirant à la réciprocité

Je sens comme la pluie mouille mon corps
Cet amour intense, brisant mes os
Et, en tremblant, la vérité s'échappe

Et bien que je n'aie pas dit ce que j'avais à dire
Crois-moi, c'est par peur de penser que tu pourrais un jour fuir
Et même si mon cœur ne supporte plus les coups de l'amour
Je veux rêver

Et je dois te le dire
Que ma vie est pour toi
Tout mon monde tourne autour de ce que tu ressens
Et je dois te le dire
Que sans tes lèvres, je ne veux pas vivre, uoh
Le ciel m'a parlé le jour où je t'ai rencontrée
Je dois te le dire

Et j'ai osé
Mettre la peur de côté et dévoiler mon cœur
Libérant les mots que j'ai cachés par erreur
Je dois te le dire, non, non
Et le refrain qui dit ainsi

(Écoute-moi) écoute-moi (je dois te le dire)
Tu es devenue le centre de ma vie
Moi qui avais des blessures et tu m'as guéri en te voyant rire

(Écoute-moi) et je te le dis (je dois te le dire)
Depuis longtemps, je veux te le dire
Que mon monde tourne autour de toi

(Écoute-moi, je dois te le dire) et je dois te le dire
Que ma vie est pour toi
Que tout mon monde tourne autour de ce que tu ressens

Et je dois te le dire
Que sans tes lèvres, je ne veux pas vivre
Le ciel m'a parlé le jour où je t'ai rencontrée
Je dois te le dire
Je dois te le dire