Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - Eclipse de Mar
Hoy
dice
el
periódico
que
ardió
la
casa
donde
yo
nací
Сегодня
в
газете
сказано,
что
дом,
где
я
родилась,
сгорел
Que
anotó
de
penalti
Hugo
Sánchez
y
que
ha
amanecido
nevando
en
París
Что
Уго
Санчес
забил
пенальти,
и
что
в
Париже
идет
снег
Que
encontraron
seis
kilos
de
coca
Что
обнаружили
шесть
килограмм
кокаина
Que
a
Piscis
y
Acuario
les
toca
el
vinagre
y
la
hiel
Что
Рыбам
и
Водолеям
предстоит
уксус
и
желчь
Que
aprobó
el
Parlamento
Europeo
una
ley
a
favor
de
abolir
el
deseo
Что
Европейский
парламент
принял
закон
об
отмене
желания
Que
falló
la
vacuna
anti-SIDA
Что
вакцина
от
СПИДа
оказалась
неэффективной
Que
un
golpe
de
estado
ha
triunfado
en
la
Luna,
y
noticias
así
Что
на
Луне
произошел
успешный
военный
переворот,
и
прочие
новости
Pero
nada
decía
el
diario
de
hoy
de
esta
sucia
pasión
Но
ничего
не
было
сказано
в
сегодняшней
газете
об
этой
грязной
страсти
De
este
lunes
marrón
Об
этом
мерзком
понедельнике
Del
obsceno
sabor
a
cubata
de
ron
de
tu
piel
О
вульгарном
запахе
кубинского
рома
на
твоей
коже
Del
olor
a
colonia
barata
del
amanecer
О
запахе
дешевого
одеколона
на
рассвете
De
este
cuarto
sin
risas
ni
besos
Об
этой
комнате
без
смеха
и
поцелуев
De
este
frío
de
noviembre
en
los
huesos
Об
этом
ноябрьском
холоде,
пробирающем
до
костей
Como
un
bisturí
Как
скальпелем
Hoy,
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
как
всегда
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Hoy,
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
как
всегда
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
El
diario
no
hablaba
de
ti
В
газете
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Hoy
dijo
la
radio
que
encontraron
muerta
a
la
niña
que
yo
fui
Сегодня
по
радио
сказали,
что
нашли
мертвой
девочку,
которой
я
была
Que
han
pagado
un
montón
de
dinero
por
una
acuarela
falsa
de
Dalí
Что
заплатили
кучу
денег
за
фальшивую
акварель
Дали
Que
ha
caído
la
bolsa
en
el
cielo
Что
рухнула
биржа
на
небесах
Que
siguen
los
curas
en
huelga
de
celo
en
Moscú
Что
попы
в
Москве
продлили
забастовку
из-за
ревности
Que
subió
la
marea,
que
fusilan
mañana
a
Jesús
de
Judea
Что
поднялся
прилив,
что
завтра
расстреляют
Иисуса
из
Иудеи
Que
creció
el
agujero
de
ozono
Что
озоновая
дыра
продолжает
расширяться
Que
el
hombre
de
hoy
es
el
padre
del
mono
del
año
2000
Что
современный
человек
- отец
обезьяны
2000
года
Pero
nada
decía
el
programa
de
hoy
de
este
eclipse
de
mar
Но
ничего
не
было
сказано
в
сегодняшней
программе
об
этом
морском
затмении
De
este
salto
mortal
Об
этом
прыжке
со
смертельным
исходом
De
tu
voz
tiritando
en
la
cinta
del
contestador
О
твоем
дрожащем
голосе
на
автоответчике
De
las
manchas
que
deja
el
olvido
a
través
del
colchón
О
пятнах
забвения,
оставленных
на
матрасе
Del
otoño
como
un
precipicio
Об
осени,
похожей
на
утес
Del
dolor
de
aprender
el
oficio
О
боли
от
обучения
ремеслу
De
sobrevivir
Выживания
Hoy,
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
как
всегда
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Hoy,
amor,
igual
que
ayer,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
так
же,
как
вчера
и
всегда
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Hoy,
amor,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
как
всегда
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Hoy,
amor,
igual
que
ayer,
como
siempre
Сегодня,
любовь,
так
же,
как
вчера
и
всегда
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
La
radio
no
hablaba
de
ti
По
радио
не
было
ни
слова
о
тебе
Ni
de
mí
И
обо
мне
тоже
Оцените перевод
1
Te Odio y Te Quiero
2 Si Nos Dejan
3 Desesperadamente
4 Sabor a Mí
5 El Día Que Me Quieras
6 Sabrás Que Te Quiero
7 Enamorarse Así
8 Cuando Ya No Me Quieras
9 Puedo Fallar
10 Por Ti
11 Mi México de Ayer
12 Popurrí:
13 Coincidir
14 La Pajarera
15 Eclipse de Mar
16 Costumbres
17 Amor
18 Algo Grande
19 Jacinto Cenobio
20 Cosas del Alma
2 Si Nos Dejan
3 Desesperadamente
4 Sabor a Mí
5 El Día Que Me Quieras
6 Sabrás Que Te Quiero
7 Enamorarse Así
8 Cuando Ya No Me Quieras
9 Puedo Fallar
10 Por Ti
11 Mi México de Ayer
12 Popurrí:
13 Coincidir
14 La Pajarera
15 Eclipse de Mar
16 Costumbres
17 Amor
18 Algo Grande
19 Jacinto Cenobio
20 Cosas del Alma
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.