Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - La Cantante

La Cantante

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
Más débil que bastantes, aprendiz como el que más
Siempre me he ganado lo que me han pagado
Nunca me he sentido a salvo del olvido desde que empecé a cantar

Solo soy una cantante, vulnerable como tú
Muchas veces sombras y algunas veces luz
No tengo más ambiciones que tocarte el corazón
Mi garganta no es nada sin tu piel
Pero soy feliz si tú estás allí, compartiendo mi canción

Solo soy una cantante empeñada en construir
Con versos asonantes la canción del porvenir
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

Solo soy una cantante, vacilante como tú
Un circo itinerante que viaja en autobús
Hermana de la lluvia, empapada y mi niñez
Antes que a pisar, aprendí a volar
Tuve que apostar y, para ganar, aprendí a saber perder

Solo soy una cantante cuando bajan el telón
Mi falda de brillantes vuelve al fondo de un cajón
De la curva al camerino, del micrófono al hotel
De este juego absurdo conseguí aprender
Que es más importante que ser buen cantante
Ser persona y ser mujer

La Cantante

Je ne suis qu'une chanteuse quand le rideau tombe
Ma jupe de paillettes retourne au fond d'un tiroir
Plus faible que beaucoup, apprentie comme tout le monde
J'ai toujours gagné ce qu'on m'a payé
Je ne me suis jamais sentie à l'abri de l'oubli depuis que j'ai commencé à chanter

Je ne suis qu'une chanteuse, vulnérable comme toi
Souvent des ombres et parfois de la lumière
Je n'ai pas d'autres ambitions que de te toucher le cœur
Ma gorge n'est rien sans ta peau
Mais je suis heureuse si tu es là, partageant ma chanson

Je ne suis qu'une chanteuse déterminée à construire
Avec des vers rimés la chanson de l'avenir
Du tournant à la loge, du micro à l'hôtel
De ce jeu absurde, j'ai appris
Que c'est plus important que d'être une bonne chanteuse
Être une personne et être une femme

Je ne suis qu'une chanteuse, hésitante comme toi
Un cirque ambulant qui voyage en bus
Sœur de la pluie, trempée et mon enfance
Avant de marcher, j'ai appris à voler
J'ai dû parier et, pour gagner, j'ai appris à savoir perdre

Je ne suis qu'une chanteuse quand le rideau tombe
Ma jupe de paillettes retourne au fond d'un tiroir
Du tournant à la loge, du micro à l'hôtel
De ce jeu absurde, j'ai appris
Que c'est plus important que d'être une bonne chanteuse
Être une personne et être une femme