Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - No Tengo Más Patría Que Tu Corazón

No Tengo Más Patría Que Tu Corazón

No tengo más patria que tu corazón
Todo cuanto amo, lo tienes y sé
En la geografía que hay en ti
Me viene el aliento de escribir
Me encanta escalar tus montes y arar
Me abrigan tus huecos cuando hay tempestad

No tengo más himno que aquel que es tu voz
Hallarte fue un gozo, mi mapa cambió
Lamiste mi herida sin saber
Que en medio de un mundo que anda mal
Me diste el vigor para sonreír
Promueves mi calma, da gusto vivir

No tengo más patria que tu corazón
En esa mirada me cabe hasta el sol
Si todo es mentira, lo tuyo es verdad, color
No tengo más patria que tu corazón
Si todo se cae, me queda tu amor
Me queda tu nombre que grito a todo pulmón

Mi única bandera ondea por ti
Si miro al futuro, me gusta creer
Que envejeceremos piel con piel
Rodeados de nietos y ojalá
Queriéndonos más, o al menos igual
Viviendo una casa a orillas del mar

No tengo más patria que tu corazón
En esa mirada, me cabe hasta el sol
Si todo es mentira, lo tuyo es verdad, color
No tengo más patria que tu corazón
Si todo se cae, me queda tu amor
Me queda tu nombre que grito a todo pulmón

(No tengo más patria, no tengo más patria)
(No tengo más patria, no tengo más patria)
(Que tu)
No tengo más patria que tu corazón

Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur

Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur
Tout ce que j'aime, tu le possèdes et je sais
Dans la géographie qui existe en toi
Me vient l'inspiration pour écrire
J'aime escalader tes montagnes et labourer
Tes bras me protègent quand il y a une tempête

Je n'ai pas d'autre hymne que celui qui est ta voix
Te trouver a été un bonheur, ma carte a changé
Tu as embrassé ma blessure sans savoir
Que dans un monde qui va mal
Tu m'as donné la force de sourire
Tu favorises mon calme, c'est un plaisir de vivre

Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur
Dans ce regard, j'y trouve même le soleil
Si tout est mensonge, le tien est la vérité, la couleur
Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur
Si tout s'effondre, il me reste ton amour
Il me reste ton nom que je crie à pleins poumons

Mon seul drapeau flotte pour toi
Si je regarde l'avenir, j'aime croire
Que nous vieillirons peau à peau
Entourés de petits-enfants et j'espère
En nous aimant davantage, ou au moins autant
Vivant une maison au bord de la mer

Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur
Dans ce regard, j'y trouve même le soleil
Si tout est mensonge, le tien est la vérité, la couleur
Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur
Si tout s'effondre, il me reste ton amour
Il me reste ton nom que je crie à pleins poumons

(Je n'ai pas d'autre patrie, je n'ai pas d'autre patrie)
(Je n'ai pas d'autre patrie, je n'ai pas d'autre patrie)
(Que toi)
Je n'ai pas d'autre patrie que ton cœur