Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - Orgullo

Orgullo

Tú sabes que te quiero tanto y tanto
Aunque mis labios te demuestren lo contrario
Aunque no diga a los amigos que te quiero y necesito cada parte de tu amor

Aunque no vaya pregonando a todo el mundo
Que eres parte de mi cuerpo y de mi ser
Estás a flor de piel
Y a cada paso que camino vas conmigo

Te juro, no pretendo ya negarlo
Es un silencio que me daña el corazón
Es un orgullo que pretende ocultar mis sentimientos y apagarme la razón

Quisiera confesar
Que tu cariño es como el aire para mí
Que te respiro
Que es importante que por siempre estés aquí

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo de vivir

Te juro, no pretendo ya negarlo
Es un silencio que me daña el corazón
Es su orgullo que pretende ocultar mis sentimientos y apagarme la razón

Quisiera confesar
Que tu cariño es como el aire para mí
Que te respiro
Que es importante que por siempre estés aquí

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo...

Dame fuerzas
Para que nunca muera
Esta ilusión
Esta ilusión

Quiero gritar que te quiero
Que este amor es infinito
Y volar contigo
Como nunca se había escrito
Quiero gritar que te quiero
Y apagar este silencio
Que me quema el cuerpo
Pues sin ti ya no hay motivo de vivir

De vivir

Fierté

Tu sais que je t'aime tellement
Même si mes lèvres te montrent le contraire
Même si je ne dis pas à mes amis que je t'aime et que j'ai besoin de chaque partie de ton amour

Même si je ne vais pas crier au monde entier
Que tu fais partie de mon corps et de mon être
Tu es à fleur de peau
Et à chaque pas que je fais, tu es avec moi

Je te jure, je ne veux plus le nier
C'est un silence qui me blesse le cœur
C'est une fierté qui veut cacher mes sentiments et éteindre ma raison

Je voudrais avouer
Que ton amour est comme l'air pour moi
Que je te respire
Qu'il est important que tu sois toujours là

Je veux crier que je t'aime
Que cet amour est infini
Et voler avec toi
Comme jamais on n'a écrit
Je veux crier que je t'aime
Et éteindre ce silence
Qui me brûle le corps
Car sans toi, il n'y a plus de raison de vivre

Je te jure, je ne veux plus le nier
C'est un silence qui me blesse le cœur
C'est cette fierté qui veut cacher mes sentiments et éteindre ma raison

Je voudrais avouer
Que ton amour est comme l'air pour moi
Que je te respire
Qu'il est important que tu sois toujours là

Je veux crier que je t'aime
Que cet amour est infini
Et voler avec toi
Comme jamais on n'a écrit
Je veux crier que je t'aime
Et éteindre ce silence
Qui me brûle le corps
Car sans toi, il n'y a plus de raison...

Donne-moi de la force
Pour que cette illusion ne meure jamais
Cette illusion
Cette illusion

Je veux crier que je t'aime
Que cet amour est infini
Et voler avec toi
Comme jamais on n'a écrit
Je veux crier que je t'aime
Et éteindre ce silence
Qui me brûle le corps
Car sans toi, il n'y a plus de raison de vivre

De vivre