Guadalupe Pineda - Popurri: La Barca - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - Popurri: La Barca




Popurri: La Barca
Popurri: La Barca
Dicen que la distancia es el olvido
On dit que la distance est l'oubli
Pero yo no concibo esta razón
Mais je ne conçois pas cette raison
Porque yo seguiré siendo cautiva
Parce que je resterai captive
De los caprichos de tu corazón
Des caprices de ton cœur
Supiste esclarecer mis pensamientos
Tu as su éclairer mes pensées
Me diste la verdad que yo soñé
Tu m'as donné la vérité que j'ai rêvée
Ahuyentaste de los sufrimientos
Tu as chassé de moi les souffrances
En la primera noche en que te amé
Dans la première nuit je t'ai aimé
Hoy, mi playa se viste de amargura
Aujourd'hui, ma plage se revêt d'amertume
Porque tu barca tiene que partir
Parce que ton bateau doit partir
A cruzar otros mares de locura
Pour traverser d'autres mers de folie
Cuida que no naufrague tu vivir
Prends garde à ne pas faire naufrage dans ta vie
Cuando la luz del sol se esté apagando
Lorsque la lumière du soleil s'éteindra
Y te sientas cansado de vagar
Et que tu te sentiras fatigué de vagabonder
Piensa que yo por ti, estaré esperando
Pense que je serai pour toi, en attendant
Hasta que decidas regresar
Jusqu'à ce que tu décides de revenir
Ya la enramada se secó
La tonnelle s'est déjà desséchée
El cielo el agua le negó
Le ciel a refusé l'eau
Y así tu altivo corazón
Et ainsi ton cœur arrogant
No me escuchó
Ne m'a pas écouté
Como ave errante viviré
Comme un oiseau errant je vivrai
Buscando alivio a mi dolor
Cherchant du soulagement à ma douleur
Y en la esperanza de tu amor
Et dans l'espoir de ton amour
Yo moriré
Je mourrai
Luna que se quiebra sobre las tinieblas de mi soledad
Lune qui se brise sur les ténèbres de ma solitude
A dónde vas
vas-tu ?
Dime si esta noche te vas de ronda
Dis-moi si cette nuit tu vas faire ta ronde
Como él se me fue
Comme il m'a quitté
Con quien, con quien está
Avec qui, avec qui est-il ?
Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar
Dis-lui que je l'aime, dis-lui que je meurs d'attendre
Que vuelva ya
Qu'il revienne déjà
Que las rondas no son buenas
Que les rondes ne sont pas bonnes
Que hacen daño, que dan penas
Qu'elles font du mal, qu'elles donnent des peines
Y se acaba por llorar
Et que l'on finit par pleurer
Y se acaba por llorar
Et que l'on finit par pleurer
Dar por un querer
Donner pour un amour
La vida misma sin morir
La vie même sans mourir
Eso es cariño
C'est ça l'amour
No lo que hay en ti
Pas ce qu'il y a en toi
Yo para querer
Moi, pour aimer
No necesito una razón
Je n'ai pas besoin de raison
Me sobra mucho, pero mucho corazón
J'ai beaucoup, mais beaucoup de cœur






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.