Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - Popurrí: Las Palomas

Popurrí: Las Palomas

Ya me canso de llorar y no amanece
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
Tengo medio de buscarte y de encontrarte
Donde me aseguran mis amigos que te vas

Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
Y arrancarme ya los clavos de mí penar
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
Y mi cariño con la aurora te vuelve a buscar

Ya agarraste por tu cuenta la parranda
Paloma negra, paloma negra
¿Dónde, donde andarás?
Ya no juegues con mi honra, parrandera
Si tus caricias deben ser mías
De nadie más

Y aunque te amo con locura
Ya no vuelvas
Paloma negra, eres la reja de mí penar
Quiero ser libre
Vivir mi vida con quien yo quiera
Dios dame fuerza, que me estoy muriendo
Por irlo a buscar

(Ya agarraste) por tu cuenta
(La parranda)

Por el día en que llegaste a mi vida
Paloma querida, me puse a brindar
Y al sentirme un poquito tomada
Pensando en tus labios
Me dio por cantar

Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Y al mirar que ninguna alcanzaba
Me dio tanta rabia que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la quiero dejar

Dicen que por las noches
No más se le iba en puro llorar
Dicen que no dormía
No más se le iba en puro tomar

Juran que el mismo cielo
Se estremecía al oír su llanto
Como sufrió por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando

Cucurrucucú, (uh)
Paloma
Cucurrucucú (uh)
Decía
Las piedras jamás (ah)
Paloma
Que van a saber (er)
De amores

Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Cucurrucucú (cucurrucucú)
Paloma, ya no le llores

Popurrí: Les Colombes

Je suis fatiguée de pleurer et l'aube ne se lève pas
Je ne sais plus si je dois te maudire ou prier pour toi
J'ai peur de te chercher et de te trouver
Là où mes amis me disent que tu t'en vas

Il y a des moments où je préférerais me déchirer
Et arracher les clous de mon chagrin
Mais mes yeux meurent sans regarder les tiens
Et mon amour, avec l'aube, te retrouve

Tu as déjà pris la fête à ton compte
Colombe noire, colombe noire
Où, où es-tu ?
Ne joue plus avec mon honneur, fêtarde
Si tes caresses doivent être à moi
A personne d'autre

Et même si je t'aime avec passion
Ne reviens plus
Colombe noire, tu es la barre de mon chagrin
Je veux être libre
Vivre ma vie avec qui je veux
Dieu me donne la force, je suis en train de mourir
Pour aller le chercher

(Tu as déjà pris)
(La fête)

Pour le jour où tu es arrivé dans ma vie
Colombe chérie, j'ai porté un toast
Et en me sentant un peu pompée
En pensant à tes lèvres
J'ai eu envie de chanter

Je me suis sentie supérieure à tous
Et j'ai voulu te faire descendre une poignée d'étoiles
Et en voyant qu'aucune ne me rejoignait
J'ai eu tellement de rage que j'ai voulu pleurer

Je ne sais pas ce que vaut ma vie
Mais je te la donne
Je ne sais pas si ton amour la recevra
Mais je veux te la laisser

On dit que la nuit
Il ne faisait que pleurer
On dit qu'il ne dormait pas
Il ne faisait que boire

Ils jurent que le ciel même
Tremblait en entendant ses pleurs
Comme il a souffert pour elle
Que même dans sa mort, il l'appelait

Coucou (uh)
Colombe
Coucou (uh)
Il disait
Les pierres jamais (ah)
Colombe
Qui vont savoir (er)
Des amours

Coucou (cucurrucucú)
Coucou (cucurrucucú)
Coucou (cucurrucucú)
Colombe, ne pleure plus pour lui