Por Qué Será - Guadalupe Pineda перевод на немецкий

Por Qué Será

Cantan la palma y el río
Cuando se acerca por el camino
Dejan de crecer las flores
Cuando se siente su paso altivo

Cobran vida los colores
Con su presencia se calla el mal
Y yo desde mi ventana
Le canto al viento mi soledad

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Baja el cielo de la tarde
Con los matices de mi tristeza
De mis manos nacen versos
Que se marchitan cuando él se aleja

Arden todos mis rubores
Con el recuerdo de aquel mirar
Deja una pena en mi alma
Y, aunque lo sabe, no vuelve atrás

¿Por qué será que no viene a compartir mi sueño y mi pan?
¿Por qué será que la vida se burla siempre de mi cantar?
Él, al pasar a mi lado, sabe que sigo su caminar
Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Pero no deja el camino y yo le vuelvo a cantar al mar

Warum wohl

Die Palme und der Fluss singen,
wenn sie den Weg entlangkommt,
die Blumen hören auf zu wachsen,
wenn ihr stolzer Schritt erklingt.

Die Farben erwachen zum Leben,
mit ihrer Gegenwart verstummt das Böse,
und ich, von meinem Fenster aus,
singe dem Wind meine Einsamkeit.

Warum wohl kommt er nicht, um meinen Traum und mein Brot zu teilen?
Warum wohl verspottet das Leben stets mein Singen?
Er, wenn er an mir vorbeigeht, weiß, dass ich seinem Weg folge,
doch er verlässt den Pfad nicht, und ich singe wieder dem Meer.

Der Abendhimmel senkt sich herab
mit den Nuancen meiner Traurigkeit,
aus meinen Händen entspringen Verse,
die welken, wenn er sich entfernt.

Meine Scham glüht auf
mit der Erinnerung an jenen Blick,
er hinterlässt einen Schmerz in meiner Seele,
und obwohl er es weiß, kehrt er nicht zurück.

Warum wohl kommt er nicht, um meinen Traum und mein Brot zu teilen?
Warum wohl verspottet das Leben stets mein Singen?
Er, wenn er an mir vorbeigeht, weiß, dass ich seinem Weg folge,
doch er verlässt den Pfad nicht, und ich singe wieder dem Meer.

Doch er verlässt den Pfad nicht, und ich singe wieder dem Meer.