Текст и перевод песни Guadalupe Pineda - Quizas Mañana

Quizas Mañana

Tú me dijiste que no me ibas a dejar
No lo cumpliste, jamás te voy a perdonar
Tú prometiste quererme siempre y no fue así
Tú me mentiste, yo no esperaba eso de ti

Ahora es que me entero con dolor de tu indiferencia
Ahora es que me entero que tu amor fue conveniencia
Puro interés, solo fuiste un tal por cual
Jamás pensé que me hicieras tanto mal

Jamás tendrás tranquilo el corazón ni tu conciencia
Te importa poco ver que mi dolor es por tu ausencia
Pero está bien, todo eso merezco y más
Me equivoqué, ya lo hecho, hecho está

Quizás mañana, que tengas más edad
Quizás mañana, tú te arrepentirás
Quizás mañana, que tengas un dolor
Quizás mañana, te encuentres como yo
Quizás mañana, que sepas qué es llorar
Quizás mañana, que tengas soledad
Quizás mañana, que tengas un amor
Quizás mañana, quizás, aunque ahora no

Quizás mañana, que tengas más edad
Quizás mañana, tú te arrepentirás
Quizás mañana, que tengas un dolor
Quizás mañana, te encuentres como yo
Quizás mañana, que sepas qué es llorar
Quizás mañana, que tengas soledad
Quizás mañana, que tengas un amor
Quizás mañana, quizás, aunque ahora no

Quizás mañana, tú sepas que yo soy quien más te ha querido
Pero muy tarde será, corazón, yo desde hoy te olvido
Tú llorarás sin poder algo hacer, ¡como llorarás!

Quizás mañana, que tengas otro amor
Quizás mañana, quizás, porque ahora no
Quizás mañana, tú te arrepentirás
Quizás mañana, que tengas otro amor

Peut-être Demain

Tu m'as dit que tu ne me laisserais pas
Tu ne l'as pas tenu, je ne te pardonnerai jamais
Tu as promis de m'aimer toujours et ce n'était pas le cas
Tu m'as menti, je ne m'attendais pas à ça de ta part

Maintenant, je découvre avec douleur ton indifférence
Maintenant, je découvre que ton amour n'était qu'une commodité
Du pur intérêt, tu n'as été qu'un opportuniste
Je n'ai jamais pensé que tu me ferais autant de mal

Jamais tu n'auras la paix dans ton cœur ni dans ta conscience
Tu te fiches de voir que ma douleur est due à ton absence
Mais bon, tout cela je le mérite et plus encore
Je me suis trompée, ce qui est fait est fait

Peut-être demain, quand tu seras plus vieux
Peut-être demain, tu te repentiras
Peut-être demain, tu auras une douleur
Peut-être demain, tu te retrouveras comme moi
Peut-être demain, tu sauras ce que c'est que pleurer
Peut-être demain, tu seras seule
Peut-être demain, tu auras un amour
Peut-être demain, peut-être, même si ce n'est pas le cas aujourd'hui

Peut-être demain, quand tu seras plus vieux
Peut-être demain, tu te repentiras
Peut-être demain, tu auras une douleur
Peut-être demain, tu te retrouveras comme moi
Peut-être demain, tu sauras ce que c'est que pleurer
Peut-être demain, tu seras seule
Peut-être demain, tu auras un amour
Peut-être demain, peut-être, même si ce n'est pas le cas aujourd'hui

Peut-être demain, tu sauras que je suis celle qui t'a le plus aimé
Mais ce sera trop tard, mon cœur, je t'oublie dès aujourd'hui
Tu pleureras sans pouvoir rien faire, comme tu pleureras !

Peut-être demain, tu auras un autre amour
Peut-être demain, peut-être, car ce n'est pas le cas aujourd'hui
Peut-être demain, tu te repentiras
Peut-être demain, tu auras un autre amour