Текст и перевод песни Guadalupe Trigo - María Madrugada

María Madrugada

Esa niña que camina en la cuesta
Siempre sube con los brazos cruzados
Cantorreando una simple tonada
Esa niña ha nacido de un verso
Es pequeña pero todo conoce
Porque tiene los años de octubre
Desde siempre conoce secretos
Esa niña ha escuchado mil nombres

Es flor de los campos
Es tierra humedecida
Con agua de llanto
Conoce la vida
Es noche y es día

De miradas torbas con fuego en los labios
También de los perros escucha ladridos
Despuntando el alba del día con sus ruidos

Que no sabe porque se lo matan
Ella quiere vivir sin cadenas
Y crecer como espuma en la sierra...
Es grito que sube
Desde la garganta de algun prisionero
Conoce la vida
Es noche y es día

María Madrugada

Cette petite fille qui marche sur la colline
Monte toujours les bras croisés
Chantant une simple mélodie
Cette petite fille est née d'un vers
Elle est petite mais elle sait tout
Parce qu'elle a les années d'octobre
Elle connaît les secrets depuis toujours
Cette petite fille a entendu mille noms

C'est la fleur des champs
C'est la terre humide
Avec de l'eau de larmes
Elle connaît la vie
C'est la nuit et le jour

De regards sombres avec du feu sur les lèvres
Elle écoute aussi les aboiements des chiens
Le jour se lève avec ses bruits

Elle ne sait pas pourquoi on la tue
Elle veut vivre sans chaînes
Et grandir comme de la mousse dans la sierra...
C'est un cri qui monte
De la gorge d'un prisonnier
Elle connaît la vie
C'est la nuit et le jour