Cedeira - Iván Ferreiro , Guadi Galego перевод на немецкий

Cedeira

Os egos da revolución visten roupa cinguida,
Escalas en modo maior copan todos os shows.
Describen un mundo invisible
Partido por catro,
Prometen que os demos e os anxos
Son da mesma cor.
Aquí o reduto é diverso, non hai etiquetas;
Se cadra, diría Pedreira, o da xubilación.
Poder deitarse e deixar que a vida te agache,
E nós en silencio escoitando este o noso son.
Imos tan xuntiñas pola beira da canción,
Prenden candeas, rompen as ondas.
Imos devagar paseando en plural,
Calma e serena que medre a area e o mar.
O norte equipara a beleza coa melancolía
O norte é poema en si mesmo,
é perfume e canción.
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira,
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira
Na praia de Rinlo, en Cuba,
Ou mesmo en Cedeira.
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Tratar polo miúdo as cadeas,
Pensar que ser libre é ser máis.
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Deixarse levar pola luz que desmonta as ideas,
Que poidas cantar ou lembrar esta suave habaneira
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira,
Vivir asubiando a modiño a nosa habaneira...
Traducir al español

Cedeira

Die Egos der Revolution tragen enge Kleidung,
Tonleitern in Dur beherrschen alle Shows.
Sie beschreiben eine unsichtbare Welt,
in vier Teile geteilt,
versichern, dass Dämonen und Engel
von derselben Farbe sind.
Hier ist der Rückzugsort vielfältig, es gibt keine Etiketten;
vielleicht, würde Pedreira sagen, der mit dem Ruhestand.
Sich hinlegen und zulassen, dass das Leben dich umarmt,
und wir in Stille lauschen diesem unserem Klang.
Wir gehen so eng umschlungen am Ufer des Liedes entlang,
zünden Kerzen an, brechen die Wellen.
Wir gehen langsam, im Plural spazierend,
ruhig und gelassen, lass den Sand und das Meer wachsen, mein Liebster.
Der Norden setzt Schönheit mit Melancholie gleich,
der Norden ist ein Gedicht in sich selbst,
er ist Duft und Gesang.
Dass du diese sanfte Habanera singen oder erinnern kannst,
am Strand von Rinlo, in Kuba,
oder sogar in Cedeira.
Sich vom Licht tragen lassen, das die Ideen zerlegt,
die Ketten im Detail behandeln,
denken, dass frei sein mehr ist.
Leise unsere Habanera vor sich hin pfeifen,
sich vom Licht tragen lassen, das die Ideen zerlegt,
Dass du diese sanfte Habanera singen oder erinnern kannst, mein Schatz
am Strand von Rinlo, in Kuba,
oder sogar in Cedeira.
Sich vom Licht tragen lassen, das die Ideen zerlegt,
die Ketten im Detail behandeln,
denken, dass frei sein mehr ist.
Leise unsere Habanera vor sich hin pfeifen,
sich vom Licht tragen lassen, das die Ideen zerlegt,
Dass du diese sanfte Habanera singen oder erinnern kannst
Leise unsere Habanera vor sich hin pfeifen,
Leise unsere Habanera vor sich hin pfeifen...
Ins Spanische übersetzen