Текст и перевод песни Guadi Galego - Vas Cara Arriba

Vas Cara Arriba

Corría un mes sen días
Nen noites
Sachabas co teu corazón.
A bágoa que brotou
Era negra
Da terra que entrou co perdón.
Eras ti tan clara e serea
Auga do mundo eras ti.
Ti cravando eterna na area
Sementes do voso porvir.

Morreu a fera
Ficou a nena.
A dureza toda quedou na area.

Vas cara arriba
Ti es a luz do luar.
A túa espiña foise
Voltouse rosa de verán.

A nena volveuse sol,
Sol que secou as bágoas,
As bágoas que penduran
Do rostro daquela fera
Agora dorme contigo
E olla como te achegas.
Olla polos seus ollos
A ver que aprendes dela.

Vas cara arriba
Ti es a luz do luar.
A túa espiña foise
Voltouse rosa de verán.

Tu regardes vers le haut

Un mois passait sans jours
Ni nuits
Tu pleurais avec ton cœur.
La larme qui a jailli
Était noire
De la terre qui est entrée avec le pardon.
Tu étais si claire et sereine
Tu étais l'eau du monde.
Toi, gravant éternellement dans le sable
Les graines de votre avenir.

La bête est morte
La petite fille est restée.
Toute la dureté est restée dans le sable.

Tu regardes vers le haut
Tu es la lumière de la lune.
Ton épine est partie
Elle est devenue une rose d'été.

La petite fille est devenue le soleil,
Le soleil qui a séché les larmes,
Les larmes qui pendent
Du visage de cette bête
Maintenant, elle dort avec toi
Et regarde comme tu t'approches.
Regarde à travers ses yeux
Pour voir ce que tu apprends d'elle.

Tu regardes vers le haut
Tu es la lumière de la lune.
Ton épine est partie
Elle est devenue une rose d'été.