Zocos - Guadi Galego перевод на немецкий

Zocos

Tomei o camiño máis longo,
Máis longo para chegar a ti
Díxenche "ponte máis perto
Que non podo ver a súa fin"

Topeime nun buraco estreito,
Pequeño, non podía saír
Pasaron os meses de inverno,
Seguía sen ver a súa fin

Un ruído posouse na cama,
Tremín polo soño que estaba a durmir
De súpeto tocoume da nada,
Os zocos de ferro correron por mín

A costa tornouse unha chaira,
O campo das flores que veñen de abril
Os pasos que dín esa noite,
Mudaron a historia que estaba a escribir

Esperto da noite máis longa,
O soño que me fai sorrir.
As flores no campo da estrela,
Parece que cheira a xasmín

As miñas máns polo chan,
A chaira inmensa sen fin.
Os zocos locen na entrada,
E ti xa non eres para mín

Un ruído posouse na cama,
Tremín polo soño que estaba a durmir
De súpeto tocoume da nada,
Os zocos de ferro correron por mín

A costa tornouse unha chaira,
O campo das flores que veñen de abril
Os pasos que dín esa noite,
Mudaron a historia que estaba a escribir

(Poema)
Non quixera morrer
Sen conducir un coche no deserto.
Salta á corda na brisa dun luns,
Saíndo dun after con toda a resaca que sexa posible.
Pedir un cigarro ás señoras da praza
Que venden repolos en cestas de vime,
Quitar os zapatos
E correr rúa abaixo berrando
"Estou asimétrica,
Que non teño menciñas,
Nin Coca-Cola Light,
Que te preciso coma nunca
Ou sei que te quero como os personaxes
Que morren nos filmes
Xusto despois de descubrir o amor,
Nesa caída de pálpebras
Na que todo semella inxusto
E fermoso á vez

De súpeto tocoume da nada,
Os zocos de ferro correron por mín.

(Nesa caída de pálpebras
Na que todo semella inxusto
E fermoso á vez)

De súpeto tocoume da nada,
Os zocos de ferro correron por mín.

De súpeto tocoume da nada,
Os zocos de ferro correron por mín.

Holzschuhe

Ich nahm den längsten Weg,
Den längsten, um zu dir zu gelangen
Ich sagte dir: „Komm näher,
Denn ich kann sein Ende nicht sehen“

Ich fand mich in einem engen Loch wieder,
Klein, ich konnte nicht herauskommen
Die Wintermonate vergingen,
Ich sah immer noch nicht sein Ende

Ein Geräusch ließ sich auf dem Bett nieder,
Ich zitterte wegen des Traums, den ich schlief
Plötzlich berührte es mich aus dem Nichts,
Die eisernen Holzschuhe liefen über mich

Der Hang wurde zu einer Ebene,
Das Feld der Blumen, die aus dem April kommen
Die Schritte, die ich in jener Nacht machte,
Veränderten die Geschichte, die ich schrieb

Ich erwache aus der längsten Nacht,
Der Traum, der mich lächeln lässt.
Die Blumen auf dem Sternenfeld,
Es scheint nach Jasmin zu duften

Meine Hände auf dem Boden,
Die unermessliche, endlose Ebene.
Die Holzschuhe glänzen am Eingang,
Und du bist nicht mehr für mich

Ein Geräusch ließ sich auf dem Bett nieder,
Ich zitterte wegen des Traums, den ich schlief
Plötzlich berührte es mich aus dem Nichts,
Die eisernen Holzschuhe liefen über mich

Der Hang wurde zu einer Ebene,
Das Feld der Blumen, die aus dem April kommen
Die Schritte, die ich in jener Nacht machte,
Veränderten die Geschichte, die ich schrieb

(Gedicht)
Ich möchte nicht sterben
Ohne ein Auto in der Wüste gefahren zu haben.
Seilspringen in der Brise eines Montags,
Aus einem Afterhour-Club kommend, mit dem größtmöglichen Kater.
Die Damen auf dem Platz um eine Zigarette bitten,
Die Kohl in Weidenkörben verkaufen,
Die Schuhe ausziehen
Und die Straße hinunterrennen, schreiend
„Ich bin asymmetrisch,
Dass ich keine Medizin habe,
Noch Coca-Cola Light,
Dass ich dich brauche wie nie zuvor
Oder ich weiß, dass ich dich liebe wie die Figuren,
Die in Filmen sterben
Kurz nachdem sie die Liebe entdeckt haben,
In diesem Fallen der Augenlider,
In dem alles ungerecht erscheint
Und schön zugleich“

Plötzlich berührte es mich aus dem Nichts,
Die eisernen Holzschuhe liefen über mich.

(In diesem Fallen der Augenlider,
In dem alles ungerecht erscheint
Und schön zugleich)

Plötzlich berührte es mich aus dem Nichts,
Die eisernen Holzschuhe liefen über mich.

Plötzlich berührte es mich aus dem Nichts,
Die eisernen Holzschuhe liefen über mich.