Quiero Decirte - Guajiro перевод на немецкий

Quiero Decirte

Quiero decirte una palabra que describa lo que siento
Pero el verbo aquí en mi alma habla con el sentimiento
Y no comprendo, es que cuando tú no estás todos es silencio
Todo es silencio
Quiero darte una canción, tu melodía con mis versos
Mi corazón, la percusión (bom bom)que goza cuando yo te siento
Y te confieso, si en el futuro tú no estas yo me regreso
Yo me regreso oh oh oh

Quiero decirte que sin ti el cielo no escampa
Y si no estas se hace mas triste mi canción
Quiero decirte que mis pasos se demoran
Porque mi vida si a mi lado tú no estas
(No es el mismo caminar)
No es el mismo (si tu no estas), No es (no es el mismo
Caminar ah aha)
Ay no no no (cuando no estaaas)

Quiero robarte una mirada, la sonrisa de tus ojos
Y que se arrime aquí en mi alma mientras que yo me enamoro
Es que me antojo, el manantial de tu mirada es mi tesoro
Es mi tesoro oh oho

Quiero decirte que sin ti el cielo no escampa
Y si no estas se hace mas triste mi canción
Quiero decirte que mis pasos se demoran
Porque mi vida si a mi lado tú no estas
(No es el mismo caminar)
No es el mismo (si tu no estás), No es (no es el mismo
Caminar ah aar)
Ay cuando no estás,(no es el mismo caminar), que no es el mismo
(Si tú no estás) No no no no es (no es el mismo caminar)
(Cuando no estás), Cuando no estas

Quiero decirte una palabra pa' que tu corazón se abra
Y me deje entrar, me deje entrar
Me deje entrar, me deje entrar
En una palabra lo que siento para conquistar tu corazón
Y al decirla llegues amarme a la medida de mi ilusión

Aja... ja
Oiga que si... Mamá!
Pa que se abra tu corazón... Conmigo!

(Quiero decirte una palabra pa' que tu corazón se abra)
Pa' que tu corazón me vas
Y me deje entrar, me deje entrar OYE!
Me deje entrar, me deje entrar
Quiero decirte
Que no se que me hiciste, (quiero decirte)tu mi poema y canción
(Quiero decirte) Un gran sentido a mi vida le diste
Me deje entrar, me deje entrar
(Quiero decirte) te veo y respiro amor, (quiero decirte)
Enamorado estoy (quiero decirte)
Tantas cosas que hoy quiero decirte

Ich möchte dir sagen

Ich möchte dir ein Wort sagen, das beschreibt, was ich fühle
Aber das Verb hier in meiner Seele spricht mit dem Gefühl
Und ich verstehe es nicht, denn wenn du nicht da bist, ist alles still
Alles ist still
Ich möchte dir ein Lied schenken, deine Melodie mit meinen Versen
Mein Herz, die Perkussion (bom bom), die sich freut, wenn ich dich spüre
Und ich gestehe dir, wenn du in der Zukunft nicht da bist, kehre ich zurück
Ich kehre zurück, oh oh oh

Ich möchte dir sagen, dass ohne dich der Himmel sich nicht aufklart
Und wenn du nicht da bist, wird mein Lied trauriger
Ich möchte dir sagen, dass meine Schritte sich verzögern
Weil mein Leben, wenn du nicht an meiner Seite bist
(Ist nicht mehr derselbe Weg)
Es ist nicht dasselbe (wenn du nicht da bist), es ist nicht (nicht derselbe
Weg ah aha)
Ach nein, nein, nein (wenn du nicht da bist)

Ich möchte dir einen Blick stehlen, das Lächeln deiner Augen
Und dass es sich hier in meiner Seele einnistet, während ich mich verliebe
Ich sehne mich danach, die Quelle deines Blickes ist mein Schatz
Es ist mein Schatz, oh oho

Ich möchte dir sagen, dass ohne dich der Himmel sich nicht aufklart
Und wenn du nicht da bist, wird mein Lied trauriger
Ich möchte dir sagen, dass meine Schritte sich verzögern
Weil mein Leben, wenn du nicht an meiner Seite bist
(Ist nicht mehr derselbe Weg)
Es ist nicht dasselbe (wenn du nicht da bist), es ist nicht (nicht derselbe
Weg ah aar)
Ach, wenn du nicht da bist, (ist nicht mehr derselbe Weg), es ist nicht dasselbe
(Wenn du nicht da bist) Nein, nein, nein, es ist nicht (nicht derselbe Weg)
(Wenn du nicht da bist), wenn du nicht da bist

Ich möchte dir ein Wort sagen, damit dein Herz sich öffnet
Und mich hereinlässt, mich hereinlässt
Mich hereinlässt, mich hereinlässt
Mit einem Wort, was ich fühle, um dein Herz zu erobern
Und indem ich es sage, erreichst du, dass du mich liebst im Maße meiner Sehnsucht

Aha... ja
Hör mal, ja... Mama!
Damit dein Herz sich öffnet... Für mich!

(Ich möchte dir ein Wort sagen, damit dein Herz sich öffnet)
Damit du dein Herz
Und mich hereinlässt, mich hereinlässt, HÖR ZU!
Mich hereinlässt, mich hereinlässt
Ich möchte dir sagen
Dass ich nicht weiß, was du mir angetan hast, (ich möchte dir sagen) du bist mein Gedicht und mein Lied
(Ich möchte dir sagen) Du hast meinem Leben einen großen Sinn gegeben
Mich hereinlässt, mich hereinlässt
(Ich möchte dir sagen) Ich sehe dich und atme Liebe, (ich möchte dir sagen)
Ich bin verliebt (ich möchte dir sagen)
So viele Dinge, die ich dir heute sagen möchte