Текст и перевод песни Gualberto Ibarreto - No Juegues Con Mi Amor

No Juegues Con Mi Amor

Dejé de ser un peregrino
Cuando leí en tu carta ven a mi
Creí tener entre mis manos
El perdón, la entrega
Que siempre te pedí.
Pero al tenerte entre mis brazos
Sentí que un frío inmenso me quemó
Sentí lo amargo de tu rechazo
Porque esa entrega no llegó.
No... No juegues con mi amor, y entregate
Decide ser mujer o sueltame
Y si busco un amor en otro ser
Es por tu culpa
No puedes reprochar
Mi proceder.
No... No juegues con mi amor y entregate
No me detengas más y sueltame
Y no te extrañes que en tu presencia
Se me escape el nombre de otra mujer.
Pero al tenerte entre mis brazos
Sentí que un frío inmenso me quemó
Sentí lo amargo de tu rechazo
Porque esa entrega no llegó.
No... juegues con mi amor, y entregate
Decide ser mujer o sueltame
Y si busco el amor en otro ser
Es por tu culpa
No puedes reprochar
Mi proceder.
No... No juegues con mi amor y entregate
No me detengas más y sueltame
Y no te extrañe que en tu presencia
Se me escape el nombre de otra mujer.
No juegues con mi amor.

Ne joue pas avec mon amour

J'ai cessé d'être un pèlerin
Quand j'ai lu dans ta lettre "viens à moi"
Je pensais tenir entre mes mains
Le pardon, le don
Que je t'ai toujours demandé.
Mais en te tenant dans mes bras
J'ai senti un froid immense me brûler
J'ai senti l'amertume de ton rejet
Parce que ce don n'est pas arrivé.
Non... Ne joue pas avec mon amour, et donne-toi à moi
Décide d'être une femme ou laisse-moi partir
Et si je cherche l'amour chez un autre être
C'est à cause de toi
Tu ne peux pas me reprocher
Mon comportement.
Non... Ne joue pas avec mon amour et donne-toi à moi
Ne me retiens plus et laisse-moi partir
Et ne sois pas surprise si en ta présence
Le nom d'une autre femme m'échappe des lèvres.
Mais en te tenant dans mes bras
J'ai senti un froid immense me brûler
J'ai senti l'amertume de ton rejet
Parce que ce don n'est pas arrivé.
Non... Ne joue pas avec mon amour, et donne-toi à moi
Décide d'être une femme ou laisse-moi partir
Et si je cherche l'amour chez un autre être
C'est à cause de toi
Tu ne peux pas me reprocher
Mon comportement.
Non... Ne joue pas avec mon amour et donne-toi à moi
Ne me retiens plus et laisse-moi partir
Et ne sois pas surprise si en ta présence
Le nom d'une autre femme m'échappe des lèvres.
Ne joue pas avec mon amour.