La Negra Ciriaca - Gualberto Ibarreto перевод на немецкий

La Negra Ciriaca

La pobre negra Ciriaca preparaba que almorzar.
Con las patas en el suelo y la cabeza amarra.
Con las patas en el suelo y la cabeza amarra.

A un sancocho de jurel, a un sancocho de jurel la candela le apuraba.
Esperando que su negro del conuco regresara.
Esperando que su negro del conuco regresara

Un puerco flaco con hambre junto al fogón le gruñía.
Y un negrito barrigón lloraba por su comida.
Y un negrito barrigón lloraba por su comida.

La pobre negra Ciriaca la pobre negra Ciriaca.
La candela le soplaba y de tanto que soplo los ojos le lagrimeaban.
Y de tanto que soplo los ojos le lagrimeaban...(Bis).

Die schwarze Ciriaca

Die arme schwarze Ciriaca bereitete das Mittagessen vor.
Mit den Füßen auf dem Boden und dem Kopf zusammengebunden.
Mit den Füßen auf dem Boden und dem Kopf zusammengebunden.

Für eine Stöckersuppe, für eine Stöckersuppe, schürte sie das Feuer an.
Wartete darauf, dass ihr Liebster vom Feld zurückkehrte.
Wartete darauf, dass ihr Liebster vom Feld zurückkehrte.

Ein mageres Schwein mit Hunger knurrte sie neben dem Herd an.
Und ein kleines Kind mit dickem Bauch weinte nach seinem Essen.
Und ein kleines Kind mit dickem Bauch weinte nach seinem Essen.

Die arme schwarze Ciriaca, die arme schwarze Ciriaca.
Sie blies in das Feuer, und von so viel Blasen tränten ihr die Augen.
Und von so viel Blasen tränten ihr die Augen ... (Wiederholung).