Текст и перевод песни Gualberto Ibarreto - La Negra Ciriaca
La
pobre
negra
Ciriaca
preparaba
que
almorzar.
Ma
pauvre
Ciriaca
noire
préparait
le
déjeuner.
Con
las
patas
en
el
suelo
y
la
cabeza
amarra.
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
et
sa
tête
attachée.
Con
las
patas
en
el
suelo
y
la
cabeza
amarra.
Avec
ses
pieds
sur
le
sol
et
sa
tête
attachée.
A
un
sancocho
de
jurel,
a
un
sancocho
de
jurel
la
candela
le
apuraba.
Un
ragoût
de
maquereau,
un
ragoût
de
maquereau,
le
feu
le
pressait.
Esperando
que
su
negro
del
conuco
regresara.
Attendant
que
son
noir
du
champ
revienne.
Esperando
que
su
negro
del
conuco
regresara
Attendant
que
son
noir
du
champ
revienne
Un
puerco
flaco
con
hambre
junto
al
fogón
le
gruñía.
Un
cochon
maigre
et
affamé
grognait
près
du
foyer.
Y
un
negrito
barrigón
lloraba
por
su
comida.
Et
un
petit
noir
bedonnant
pleurait
pour
sa
nourriture.
Y
un
negrito
barrigón
lloraba
por
su
comida.
Et
un
petit
noir
bedonnant
pleurait
pour
sa
nourriture.
La
pobre
negra
Ciriaca
la
pobre
negra
Ciriaca.
Ma
pauvre
Ciriaca
noire,
ma
pauvre
Ciriaca
noire.
La
candela
le
soplaba
y
de
tanto
que
soplo
los
ojos
le
lagrimeaban.
Le
feu
lui
soufflait
dessus
et
tant
qu'il
soufflait,
ses
yeux
pleuraient.
Y
de
tanto
que
soplo
los
ojos
le
lagrimeaban...(Bis).
Et
tant
qu'il
soufflait,
ses
yeux
pleuraient...(Bis).
Оцените перевод
1
Amor Bonito
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
2 A Cuerpo Cobarde
3 La Distancia
4 La Bikina
5 La Carta
6 La Chacalera
7 La Chivita Cana
8 La Negra Ciriaca
9 La Negrita Ja Ja Ja
10 La Receta
11 La Viejita Ramona
12 Lucerito
13 Malagueña Margariteña
14 María Antonia
15 Mi Nieta Francisca Antonia
16 Pancho el Sabroso
17 Playa Grande
18 Presagio
19 Provinciana
20 Punto e Velorio
21 Quisiera
22 Que Alegría
23 Tigre de Antaño
24 Jota Margariteña
25 Tu Ternura
26 Jota Carupanera
27 El Violín de Nicasio
28 Adiós Mi Prenda
29 Anhelante
30 Arroz Con Frijol
31 Barcelonesa
32 Canchunchu Florido
33 Cerecita
34 Cristal
35 Dolorita
36 El Sancocho
37 El Diablo Suelto
38 El Gallito
39 El Gallo Enano
40 El Garrafon
41 El Guareque
42 El Menú
43 El Negro y el Catire
44 El Olvido
45 El Paisano Ramón
46 El Ruiseñor de Catuche
47 El Sapito del Monte
48 Guacara
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.