Текст и перевод песни GUANACO - Soledad con Roberto Calero

Soledad con Roberto Calero

A un costado del escenario te observa
La audiencia está esperando su descarga
La gente grita mientras él se encomienda
Piensa en los suyos y les reza a los santos

La mística silenciosa previa al acto,
Deja lo malo fuera del escenario,
Cuando se trepa la gente aplaude animando
El agradece y se instala sobre el tablado.

Disfruta como un niño con dulce en los labios,
Por un momento olvida lo cotidiano,
No es por el público eso está claro,
Solo sacar el pene no es que intoxica mi canto.

La enfermedad que consume mis adentros,
Llevo una pena que causa mis quebrantos,
Herencia del dolor en mis venas circulando,
Es ansiedad que solo la saco rapeando.
Ese el talento nace en medio del chamaco,
La estrella que me guía en mi desahucio,
Incomprensible para todos, pero necesario,
Aunque en mi voz en ocasiones haya desafinado.
Se sostiene la verdad indiscutible de lo que canto,
Soy un puñado de risas y de llanto,
Soy como el viento susurrando,

A veces me siento un tonto,
Desconsolado y penado,
Sumergido en la implacable soledad, soledad.

Es que a mí nadie me entiende,
Porque conmigo nadie llora,
Solo con mi destino
Por andar y andar.

Un beso remojado en licor y un adiós
Las bambalinas se desploman
Las luces se apagan
Sobre el tablado la amargura
La incomprensión de los gestos
La soledad de la fama
El silencio tras el telón

Porque a mí nadie me entiende
Porque conmigo nadie llora
Solo con mi destino
Subir al escenario
Sonreír y cantar.

Vine al mundo solo
Y me muero de solista, no insista
No es un discurso narcisista
Es el paso de los años fluyendo sobre una pista
Yo nunca me puse membrete de artista.

Solo una voz de tantas metidas en freestyle
Otro mc de barrio con mente de cronista
Escribiendo su historia sin ser nunca egoísta
La verdad sigue intacta sin creerme protagonista

A veces frente muchos y otras frente a pocos,
Con la misma entrega con lágrimas en los ojos,
Aprendí que la música es mi camino espiritual,
Que cada concierto es un ritual natural

Afuera nunca nada está asegurado
Ayer tuviste todo
Hoy nadie a tu lado
Esa es tu frustración pueden boicotearte
Aprendí a estar alerta nunca confiarse

A mí no me digan nada
Ese sentimiento marco cada paso que daban
A mí no me digan nada
Si los golpes y el instinto hicieron maduraran
A mí no me digan nada
Si la vida se encargó de darme lo que esperaba
Para bien y para mal nananai.

La solitude avec Roberto Calero

Sur le côté de la scène, elle te regarde
Le public attend sa décharge
Les gens crient pendant qu'il se confie
Il pense aux siens et prie les saints

La mystique silencieuse avant l'acte,
Laisse le mal hors de la scène,
Quand il monte, les gens applaudissent pour l'encourager
Il remercie et s'installe sur le podium.

Il savoure comme un enfant avec des bonbons sur les lèvres,
Pour un moment, il oublie le quotidien,
Ce n'est pas pour le public, c'est clair,
Ce n'est pas parce que sortir son pénis que mon chant est enivrant.

La maladie qui consume mes entrailles,
Je porte une peine qui cause mes maux,
Héritage de la douleur circulant dans mes veines,
C'est l'anxiété que je ne sors qu'en rapant.
C'est ce talent qui naît au milieu du gosse,
L'étoile qui me guide dans mon expulsion,
Incompréhensible pour tous, mais nécessaire,
Même si ma voix a parfois faussé.
La vérité indiscutable de ce que je chante est maintenue,
Je suis une poignée de rires et de larmes,
Je suis comme le vent qui murmure,

Parfois, je me sens bête,
Désemparé et puni,
Plongé dans la solitude impitoyable, la solitude.

C'est que personne ne me comprend,
Parce que personne ne pleure avec moi,
Seul avec mon destin
Pour marcher et marcher.

Un baiser trempé dans l'alcool et un adieu
Les coulisses s'effondrent
Les lumières s'éteignent
L'amertume sur le podium
L'incompréhension des gestes
La solitude de la célébrité
Le silence derrière le rideau

Parce que personne ne me comprend
Parce que personne ne pleure avec moi
Seul avec mon destin
Monter sur scène
Sourire et chanter.

Je suis venu au monde seul
Et je meurs en solo, n'insiste pas
Ce n'est pas un discours narcissique
C'est le passage des années qui coulent sur une piste
Je ne me suis jamais affublé d'une étiquette d'artiste.

Juste une voix parmi tant d'autres insérées dans le freestyle
Un autre mc de quartier avec l'esprit d'un chroniqueur
Ecrivant son histoire sans jamais être égoïste
La vérité reste intacte sans me croire protagoniste

Parfois devant beaucoup et parfois devant peu,
Avec la même dévotion avec des larmes aux yeux,
J'ai appris que la musique est mon chemin spirituel,
Que chaque concert est un rituel naturel

Dehors, rien n'est jamais garanti
Hier, tu avais tout
Aujourd'hui, personne à tes côtés
C'est ta frustration, ils peuvent te boycotter
J'ai appris à être vigilant, à ne jamais se fier

Ne me dites rien
Ce sentiment a marqué chaque pas qu'ils ont fait
Ne me dites rien
Si les coups et l'instinct les ont fait mûrir
Ne me dites rien
Si la vie s'est chargée de me donner ce que j'attendais
Pour le meilleur et pour le pire nananai.