Текст и перевод песни GUANACO - Soledad con Roberto Calero

Soledad con Roberto Calero

A un costado del escenario te observa
La audiencia está esperando su descarga
La gente grita mientras él se encomienda
Piensa en los suyos y les reza a los santos

La mística silenciosa previa al acto,
Deja lo malo fuera del escenario,
Cuando se trepa la gente aplaude animando
El agradece y se instala sobre el tablado.

Disfruta como un niño con dulce en los labios,
Por un momento olvida lo cotidiano,
No es por el público eso está claro,
Solo sacar el pene no es que intoxica mi canto.

La enfermedad que consume mis adentros,
Llevo una pena que causa mis quebrantos,
Herencia del dolor en mis venas circulando,
Es ansiedad que solo la saco rapeando.
Ese el talento nace en medio del chamaco,
La estrella que me guía en mi desahucio,
Incomprensible para todos, pero necesario,
Aunque en mi voz en ocasiones haya desafinado.
Se sostiene la verdad indiscutible de lo que canto,
Soy un puñado de risas y de llanto,
Soy como el viento susurrando,

A veces me siento un tonto,
Desconsolado y penado,
Sumergido en la implacable soledad, soledad.

Es que a mí nadie me entiende,
Porque conmigo nadie llora,
Solo con mi destino
Por andar y andar.

Un beso remojado en licor y un adiós
Las bambalinas se desploman
Las luces se apagan
Sobre el tablado la amargura
La incomprensión de los gestos
La soledad de la fama
El silencio tras el telón

Porque a mí nadie me entiende
Porque conmigo nadie llora
Solo con mi destino
Subir al escenario
Sonreír y cantar.

Vine al mundo solo
Y me muero de solista, no insista
No es un discurso narcisista
Es el paso de los años fluyendo sobre una pista
Yo nunca me puse membrete de artista.

Solo una voz de tantas metidas en freestyle
Otro mc de barrio con mente de cronista
Escribiendo su historia sin ser nunca egoísta
La verdad sigue intacta sin creerme protagonista

A veces frente muchos y otras frente a pocos,
Con la misma entrega con lágrimas en los ojos,
Aprendí que la música es mi camino espiritual,
Que cada concierto es un ritual natural

Afuera nunca nada está asegurado
Ayer tuviste todo
Hoy nadie a tu lado
Esa es tu frustración pueden boicotearte
Aprendí a estar alerta nunca confiarse

A mí no me digan nada
Ese sentimiento marco cada paso que daban
A mí no me digan nada
Si los golpes y el instinto hicieron maduraran
A mí no me digan nada
Si la vida se encargó de darme lo que esperaba
Para bien y para mal nananai.

Одиночество с Роберто Калеро

Сбоку сцены, дорогая, за тобой наблюдаю,
Публика ждёт, когда начну выступление,
Народ кричит, а я молюсь украдкой,
Думаю о своих и прошу у святых заступничества.

Тихая мистика перед началом действа,
Оставляю все плохое за кулисами,
Выхожу на сцену – публика аплодирует, подбадривает,
Благодарю и занимаю место на помосте.

Наслаждаюсь, как ребенок со сладкой конфетой,
На мгновение забываю о повседневности,
Дело не в публике, это понятно,
Просто обнажить душу – вот что вдохновляет мой рэп, моя милая.

Болезнь, что гложет меня изнутри,
Ношу в себе печаль, что причиняет мне страдания,
Наследство боли, текущее в моих венах,
Это тревога, которую я изливаю только в рэпе.
Этот талант родился во мне еще мальчишкой,
Звезда, что ведет меня в моем отчаянии,
Непонятный для всех, но необходимый,
Даже если мой голос иногда фальшивит.
Утверждаю неоспоримую правду того, о чем пою,
Я – горстка смеха и слез,
Я как ветер, шепчущий тебе на ушко.

Иногда чувствую себя глупцом,
Безутешным и опечаленным,
Погруженным в безжалостное одиночество, одиночество.

Меня никто не понимает, дорогая,
Потому что никто со мной не плачет,
Только с моей судьбой
Бреду я по свету.

Поцелуй, смоченный в ликере, и прощай,
Кулисы рушатся,
Огни гаснут,
На помосте – горечь,
Непонимание жестов,
Одиночество славы,
Тишина за занавесом.

Потому что меня никто не понимает,
Потому что никто со мной не плачет,
Только с моей судьбой
Выходить на сцену,
Улыбаться и петь.

Пришел в мир один,
И умираю солистом, не настаивай,
Это не нарциссический спич,
Это течение лет, текущих по заданному пути,
Я никогда не называл себя артистом.

Всего лишь один голос из множества, увлеченных фристайлом,
Еще один районный МС с душой летописца,
Пишущий свою историю, не будучи эгоистом,
Правда остается неизменной, не считая себя главным героем.

Иногда перед многими, иногда перед немногими,
С той же самоотдачей, со слезами на глазах,
Я понял, что музыка – мой духовный путь,
Что каждый концерт – это природный ритуал.

Снаружи никогда ни в чем нет уверенности,
Вчера у тебя было все,
Сегодня рядом никого,
Вот твое разочарование, тебя могут бойкотировать,
Я научился быть начеку, никогда не расслабляться.

Мне ничего не говорите,
Это чувство отмечало каждый мой шаг,
Мне ничего не говорите,
Если удары и инстинкт заставили меня повзрослеть,
Мне ничего не говорите,
Если жизнь сама позаботилась дать мне то, чего я ждал,
К добру и к худу, на-на-най.