Canción para Juan - Guanaco MC перевод на немецкий

Canción para Juan

Oye esta historia que te voy a contar
Porqué a mí me pusieron el nombre de Juan
En el '53 empieza la historia del man
Un 12 de noviembre, igual que su ciudad natal, you
Y es que él nunca se complica
Si lo miras a los ojos una conversa te aplica
Sonrisa que supera, la tristeza identifica
La sencillez y la nobleza que el hombre practica
Años de aprendizaje y golpes de la vida
Esquiva los dolores como quiños en la esquina
Su conducta que radica en callejero comportamiento
No es medallita de oro, fuerte temperamento, viejo
Esta canción te la tenía pendiente
Dedicado para ti humildemente este presente
Padre, no hay nada que pueda hoy yo reprocharte
Si la vida da vueltas y con derecho a equivocarse
Saco la cara, viejo, siempre donde sea
El que esté libre de culpas lance la primera piedra
El que se siente niño cuando juega con sus hijos
El maestro superado ahora siente regocijo

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

En la vieja mecánica el combo replica
Pintura salpica, manos callosas de la nada fabrican
Multiplica abundancia, vencen la pobreza
La batalla diaria siempre libra con la fuerza
Es que Juanito siempre es pura elegancia
En la calle, el camello o quebrándote la cancha
Basketball 24 siete para que sepas
Que pa' ganarle al viejo tienes que tener destreza
Un guerrero no se quiebra, mala hierba nunca muere
Gracias a los años hoy la voz prefiere
En el fondo como todos, él es solo un niño
No sería nada sin su mujer y su cariño
Siembra plantas en lata, se va en bici a la cancha
Y a pesar de las penas, cosas buenas relata
Levanto la hierba y el puro y brindo a tu salud
Porque somos mitad vicio y mitad virtud
Porque me enseñaste a disfrutar la vida a plenitud
Mientras más pasa el tiempo más comprendo tu actitud, yeah
Más comprendo tu actitud, yeah-yeah-yeah-yeah

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda

A la distancia, viejo, escribo estas líneas
Para informarte que se expande la familia
No tengo fortuna para compensarte
Pero tengo el arte pa' elevarte y honrarte, Juan
Hasta las huevas, donde quiera, donde sea
Hasta el día en que me muera, saña y maña, es tu suela
La verdadera, ya-ya-ya, la verdadera, ay

La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas
Cómo el sahumerio se quema sobre la línea de Suelda
La medalla milagrosa, las velas y las ofrendas
San Gonzalito y sábila clavado tras la puerta
Con amuletos colgados en las manos contemplas

Lied für Juan

Hör dir diese Geschichte an, die ich dir erzählen werde
Warum man mir den Namen Juan gab
Im Jahre '53 beginnt die Geschichte des Mannes
Ein 12. November, genau wie seine Geburtsstadt, you
Und Tatsache ist, er macht es sich nie kompliziert
Wenn du ihm in die Augen siehst, fängt er ein Gespräch mit dir an
Ein Lächeln, das überwindet, die Traurigkeit erkennt
Die Einfachheit und der Edelmut, die der Mann praktiziert
Jahre des Lernens und Schläge des Lebens
Er weicht den Schmerzen aus wie Remplern an der Ecke
Sein Benehmen, das im Straßenleben wurzelt
Er ist keine Goldmedaille, starkes Temperament, Alter
Dieses Lied schuldete ich dir schon lange
Dir demütig gewidmet dieses Geschenk
Vater, es gibt nichts, was ich dir heute vorwerfen könnte
Wenn das Leben Kreise zieht und mit dem Recht, Fehler zu machen
Ich stehe für dich ein, Alter, immer und überall
Wer frei von Schuld ist, der werfe den ersten Stein
Derjenige, der sich wie ein Kind fühlt, wenn er mit seinen Kindern spielt
Der übertroffene Meister empfindet nun Freude

Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du
Wie das Räucherwerk über der Suelda-Linie verbrennt
Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du
Wie das Räucherwerk über der Suelda-Linie verbrennt

In der alten Werkstatt, da legt die Truppe Hand an
Farbe spritzt, schwielige Hände erschaffen aus dem Nichts
Mehren den Überfluss, besiegen die Armut
Den täglichen Kampf führt er immer mit Kraft
Denn Juanito ist immer pure Eleganz
Auf der Straße, bei der Arbeit oder wenn er dich auf dem Platz fertig macht
Basketball vierundzwanzig sieben, damit du es weißt
Dass du, um den Alten zu besiegen, Geschick haben musst
Ein Krieger zerbricht nicht, Unkraut vergeht nicht
Dank der Jahre zählt heute seine Stimme mehr
Im Grunde ist er, wie alle, nur ein Kind
Er wäre nichts ohne seine Frau und ihre Liebe
Er pflanzt Pflanzen in Dosen, fährt mit dem Fahrrad zum Platz
Und trotz der Sorgen erzählt er Gutes
Ich erhebe das Gras und die Zigarre und stoße auf deine Gesundheit an
Denn wir sind halb Laster und halb Tugend
Weil du mich gelehrt hast, das Leben in Fülle zu genießen
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr verstehe ich deine Haltung, yeah
Desto mehr verstehe ich deine Haltung, yeah-yeah-yeah-yeah

Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du
Wie das Räucherwerk über der Suelda-Linie verbrennt
Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du
Wie das Räucherwerk über der Suelda-Linie verbrennt

Aus der Ferne, Alter, schreibe ich diese Zeilen
Um dich zu informieren, dass die Familie wächst
Ich habe kein Vermögen, um dich zu entschädigen
Aber ich habe die Kunst, um dich zu erheben und zu ehren, Juan
Bis zum Gehtnichtmehr, wo auch immer, sei es wo es sei
Bis zum Tag, an dem ich sterbe, Wildheit und List, das ist dein Stempel
Die Wahre, ya-ya-ya, die Wahre, ay

Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du
Wie das Räucherwerk über der Suelda-Linie verbrennt
Die Wundertätige Medaille, die Kerzen und die Opfergaben
Heiliger Gonzalito und Aloe Vera hinter der Tür genagelt
Mit Amuletten an den Händen hängend betrachtest du