Текст и перевод песни Guanaco - Culebra

Culebra

Oye culebra
Abrete, quitate de mi lado
Yo traje el sabor
Con sabor más vacuno del barrio
Cada que avanzo tu sufres y lloras
Quitate de mi vista vivora te llego la hora
Traje el escapulario pa' librarme de tu veneno
Voy sereno
Pero severo
Pulsano el terreno evitando tu mordida
Llego el día de tu entierro
El que mata a hierro
Muere a hierro
La virgen y los santos me cubre con su manto
Tu brujería no me enferma ni de espanto
No causa impacto en el acto
Me santiguo y con el machete te mato
Del juego te saco chivaco

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Ya me contaron
Que andas tirando sal detrás del escenario
Que pones tierra de cementerio en mi vecindario
Que mi foto pinchas con alfileres a diario
Que con sangre de gallina negra me has señalado

Nada de eso, culebra
Te va a funcionar
Por que conmigo esta el bien
Pero también esta el mal
Indestructible como Ray Barretto
Hasta tu mujer oye mis discos
Y mueve el esqueleto
Criatura inmunda, mugrienta, hedionda, nauseabunda
No te confundas sabes lo que en mi abunda
Paz en el corazón
La perdición
Te perdono hermano
Pero no olvido cabron

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Si quiere guerra, guerra tendrá
Pero conmigo no la vas a encontrar
Tu burlaba en mi no va a funcionar
Solo con mi presencia
Te pongo a temblar
Si quiere guerra, guerra tendrá
Pero conmigo no la vas a encontrar
Te quito el sueño
Vuelve a tropezar
Pues tendrás que acostumbrarte a trasnochar

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Yo ya eh caído y me eh levantado
Por eso voy por mi rumbo camino callado

Para ya la lengua culebra
Que el que no cae, resbala
Te tengo pisado por el cuello
Guapo en mi caminao
Guapo en mi tumbao

Culebra

Hé, serpent
Écarte-toi, sors de mon chemin
J'ai apporté le goût
Avec un goût plus charnu du quartier
Chaque fois que j'avance, tu souffres et pleures
Sors de ma vue, vipère, ton heure est venue
J'ai apporté le scapulaire pour me libérer de ton poison
Je suis calme
Mais sévère
Je pulse le terrain en évitant ta morsure
Le jour de ton enterrement est arrivé
Celui qui tue au fer
Meurt au fer
La vierge et les saints me couvrent de leur manteau
Ta sorcellerie ne me rend pas malade ni effrayé
Elle n'a aucun impact sur l'acte
Je me signe et te tue avec la machette
Je te retire du jeu, serpent

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
J'ai déjà tombé et je me suis relevé
C'est pourquoi je suis sur ma route, chemin faisant silencieusement

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
Je t'ai piétiné par le cou
Beau dans mon chemin
Beau dans mon lit

On m'a dit
Que tu lances du sel derrière la scène
Que tu mets de la terre de cimetière dans mon quartier
Que tu piques ma photo avec des épingles tous les jours
Que tu m'as désigné avec du sang de poule noire

Rien de tout ça, serpent
Ça ne va pas marcher
Parce que le bien est avec moi
Mais le mal est aussi avec moi
Indestructible comme Ray Barretto
Même ta femme écoute mes disques
Et bouge le squelette
Créature immonde, sale, puante, nauséabonde
Ne te trompe pas, tu sais ce qui abonde en moi
Paix dans le cœur
La perdition
Je te pardonne, frère
Mais je n'oublie pas, salaud

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
J'ai déjà tombé et je me suis relevé
C'est pourquoi je suis sur ma route, chemin faisant silencieusement

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
Je t'ai piétiné par le cou
Beau dans mon chemin
Beau dans mon lit

Si tu veux la guerre, tu l'auras
Mais tu ne la trouveras pas avec moi
Tes tromperies ne marcheront pas sur moi
Seule ma présence
Te fait trembler
Si tu veux la guerre, tu l'auras
Mais tu ne la trouveras pas avec moi
Je te fais perdre le sommeil
Te fais trébucher à nouveau
Tu devras t'habituer à veiller tard

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
J'ai déjà tombé et je me suis relevé
C'est pourquoi je suis sur ma route, chemin faisant silencieusement

Arrête ta langue, serpent
Celui qui ne tombe pas, glisse
Je t'ai piétiné par le cou
Beau dans mon chemin
Beau dans mon lit