Текст и перевод песни Guanaco - Oro Negro

Oro Negro

Manos cansadas se sumergen en el rio
Se le van, remojan frente y su cuerpo abatido
Los pies descalzos buscan refugio seguro
Escalofrios, contracciones viene en camino
En medio del dolor ella conserva la calma
La niña sera mujer guarda la dicha en el alma
Brillo en sus ojos, pero no hay lagrimas
La selva lo resguarda
El broto del dolor de su madre
Sumido en llantos,
Cerca de una laguna
Cayo bañando en sangre, en el suelo no habia cuna,
Ella le envio su cuerpo con manzas aguas de vertiente pura
Lo sujeto en brazos,
Le enseño el significado de la dulzura
Lo cubrio en su lecho, bebio de su pecho
Le enseño que la tierra es su casa y que el cielo es su lecho
Insectos cantaron una cancion,
Aves dibujaron en sus ojos fascinacion
El sol lo calento, la luna lo acompaño
La selva lo sano lo alimento
Brindo abundacia pa' todo su pueblo
Generaciones de paz crecieron
Hasta que el rio trajo aguas con veneno
Oro negro, intoxicando su suelo, el progreso asechando y corrompiendo
Anulando una vez mas destruyendo
...
"Politicos vendiendo a su pueblo"
Trans nacionales entraron sin pedir permiso
Mancharon el rio de oro negro, intoxicaron a sus hijos
Transformaron la riqueza en pobreza
Se repartieron el botin politico sobre una mesa
Un grupo de nativos vs. una empresa
El peso del billete vs. la inocencia
El cancer ronda donde una vez hubo vida
La Tierra sangra profunda herida
La miseria, el hambre, la expropiación, la enagenación, su cultura batida
Empresarios gringos comprando ministros, sicarios economicospagando jueces y al fisco
Y los diarios no publican nada,
La poblacion ignora la mina de oro en la que estas sentada,
La televisión muestra la version desenfocada
Que el mundo se entere que nuestra selva fue violada
Texaco-Chevron mancho el territorio sucoya de negro, vistio de luto y cancer a todo un pueblo
No hay dinero en el mundo que pague las vidas perdidas, las especies extintas.
El ruido y la peste de pozos petroleros emanando toxico veneno
Un juicio de la gente sencilla contra los dueños del mundo entero
Exigimos que esta historia no se repita, que generaciones futurasbno lo permitan
Somos un pueblo pequeño pero nadie nos calla
Me remito al poder de la palabra, de la gente humilde es la unica arma
Hoy la disparo como una metralla
Que ni arrancandonos la lengua esta historia será olvidada
Que quede claro que ni arrancandonosbla lengua esta historia nunca jamas sera olvidada
...

Or Noir

Des mains fatiguées plongent dans la rivière
Elles s'en vont, trempent le front et le corps épuisé
Les pieds nus cherchent refuge
Des frissons, des contractions arrivent
Au milieu de la douleur, elle reste calme
La fille sera femme, elle garde la joie dans son âme
Ses yeux brillent, mais il n'y a pas de larmes
La jungle le protège
Le bourgeon de la douleur de sa mère
Couvert de pleurs,
Près d'un lagon
Il est tombé baignant dans le sang, il n'y avait pas de berceau sur le sol,
Elle lui a envoyé son corps avec les douces eaux d'une source pure
Elle le tint dans ses bras,
Elle lui a enseigné le sens de la douceur
Elle l'a couvert dans son lit, l'a nourri de son sein
Elle lui a appris que la terre est sa maison et que le ciel est son lit
Les insectes ont chanté une chanson,
Les oiseaux ont dessiné la fascination dans ses yeux
Le soleil l'a réchauffé, la lune l'a accompagné
La jungle l'a soigné, l'a nourri
Apportant l'abondance à tout son peuple
Des générations de paix ont grandi
Jusqu'à ce que la rivière charrie des eaux empoisonnées
L'or noir, empoisonnant son sol, le progrès guettant et corrompant
Annihilant une fois de plus, détruisant
...
"Des politiciens vendant leur peuple"
Les multinationales sont entrées sans demander la permission
Ils ont taché la rivière d'or noir, ont empoisonné leurs enfants
Ils ont transformé la richesse en pauvreté
Le butin politique a été partagé sur une table
Un groupe d'indigènes contre une entreprise
Le poids du billet contre l'innocence
Le cancer rôde là où il y avait autrefois la vie
La Terre saigne, profondément blessée
La misère, la faim, l'expropriation, l'aliénation, sa culture meurtrie
Des hommes d'affaires américains achetant des ministres, des assassins économiques payant des juges et le fisc
Et les journaux ne publient rien,
La population ignore la mine d'or sur laquelle elle est assise,
La télévision montre la version floue
Que le monde sache que notre forêt a été violée
Texaco-Chevron a taché le territoire secoya de noir, a habillé de deuil et de cancer tout un peuple
Il n'y a pas d'argent au monde qui puisse payer les vies perdues, les espèces éteintes.
Le bruit et la peste des puits de pétrole dégageant un poison toxique
Un jugement des gens simples contre les maîtres du monde entier
Nous exigeons que cette histoire ne se répète pas, que les générations futures ne le permettent pas
Nous sommes un petit peuple mais personne ne nous fera taire
Je m'en remets au pouvoir de la parole, la seule arme des humbles
Aujourd'hui, je la tire comme une mitraille
Que même en nous arrachant la langue, cette histoire ne sera pas oubliée
Que ce soit clair, même en nous arrachant la langue, cette histoire ne sera jamais oubliée
...