Текст и перевод песни Guanaco - Oro Negro

Oro Negro

Manos cansadas se sumergen en el rio
Se le van, remojan frente y su cuerpo abatido
Los pies descalzos buscan refugio seguro
Escalofrios, contracciones viene en camino
En medio del dolor ella conserva la calma
La niña sera mujer guarda la dicha en el alma
Brillo en sus ojos, pero no hay lagrimas
La selva lo resguarda
El broto del dolor de su madre
Sumido en llantos,
Cerca de una laguna
Cayo bañando en sangre, en el suelo no habia cuna,
Ella le envio su cuerpo con manzas aguas de vertiente pura
Lo sujeto en brazos,
Le enseño el significado de la dulzura
Lo cubrio en su lecho, bebio de su pecho
Le enseño que la tierra es su casa y que el cielo es su lecho
Insectos cantaron una cancion,
Aves dibujaron en sus ojos fascinacion
El sol lo calento, la luna lo acompaño
La selva lo sano lo alimento
Brindo abundacia pa' todo su pueblo
Generaciones de paz crecieron
Hasta que el rio trajo aguas con veneno
Oro negro, intoxicando su suelo, el progreso asechando y corrompiendo
Anulando una vez mas destruyendo
...
"Politicos vendiendo a su pueblo"
Trans nacionales entraron sin pedir permiso
Mancharon el rio de oro negro, intoxicaron a sus hijos
Transformaron la riqueza en pobreza
Se repartieron el botin politico sobre una mesa
Un grupo de nativos vs. una empresa
El peso del billete vs. la inocencia
El cancer ronda donde una vez hubo vida
La Tierra sangra profunda herida
La miseria, el hambre, la expropiación, la enagenación, su cultura batida
Empresarios gringos comprando ministros, sicarios economicospagando jueces y al fisco
Y los diarios no publican nada,
La poblacion ignora la mina de oro en la que estas sentada,
La televisión muestra la version desenfocada
Que el mundo se entere que nuestra selva fue violada
Texaco-Chevron mancho el territorio sucoya de negro, vistio de luto y cancer a todo un pueblo
No hay dinero en el mundo que pague las vidas perdidas, las especies extintas.
El ruido y la peste de pozos petroleros emanando toxico veneno
Un juicio de la gente sencilla contra los dueños del mundo entero
Exigimos que esta historia no se repita, que generaciones futurasbno lo permitan
Somos un pueblo pequeño pero nadie nos calla
Me remito al poder de la palabra, de la gente humilde es la unica arma
Hoy la disparo como una metralla
Que ni arrancandonos la lengua esta historia será olvidada
Que quede claro que ni arrancandonosbla lengua esta historia nunca jamas sera olvidada
...

Черное золото

Усталые руки погружаются в реку,
Смывают с себя усталость, освежают лицо и измученное тело.
Босые ноги ищут надежного убежища,
Дрожь, схватки, скоро начнутся роды.
Среди боли она сохраняет спокойствие,
Девочка станет женщиной, хранит счастье в душе.
Блеск в ее глазах, но нет слез,
Джунгли оберегают ее.
Росток боли своей матери,
Утопающий в слезах,
Возле лагуны
Упал, омытый кровью, на земле не было колыбели,
Она омыла его тело чистыми водами родника,
Взяла его на руки,
Показала ему значение нежности.
Укрыла его в своей постели, напоила своей грудью,
Научила, что земля — его дом, а небо — его кров.
Насекомые пели песню,
Птицы рисовали в его глазах волшебство,
Солнце согревало его, луна сопровождала,
Джунгли исцелили его, накормили.
Даровали изобилие всему его народу,
Выросли поколения мира,
Пока река не принесла воды с ядом.
Черное золото, отравляющее его землю, прогресс подстерегает и развращает,
Уничтожая вновь и вновь.
...
"Политики продают свой народ".
Транснациональные корпорации вошли без спроса,
Запятнали реку черным золотом, отравили его детей,
Превратили богатство в нищету,
Разделили добычу за политическим столом.
Группа туземцев против корпорации,
Вес банкнот против невинности.
Рак бродит там, где когда-то была жизнь,
Земля истекает кровью, глубокая рана.
Нищета, голод, экспроприация, отчуждение, их культура разбита.
Американские бизнесмены подкупают министров, экономические киллеры платят судьям и налоговой.
А газеты ничего не публикуют,
Население не знает о золотой жиле, на которой сидит,
Телевидение показывает расфокусированную версию.
Пусть мир узнает, что наши джунгли были изнасилованы.
Texaco-Chevron запятнали территорию Сукойя черным, одели в траур и рак весь народ.
Нет таких денег в мире, которые оплатят потерянные жизни, вымершие виды.
Шум и смрад нефтяных скважин, источающих ядовитый яд.
Суд простых людей против хозяев всего мира.
Мы требуем, чтобы эта история не повторилась, чтобы будущие поколения этого не допустили.
Мы маленький народ, но никто нас не заставит молчать.
Я обращаюсь к силе слова, единственному оружию простых людей.
Сегодня я стреляю им, как из пулемета,
Даже вырвав нам язык, эту историю не забудут.
Пусть будет ясно, что даже вырвав нам язык, эту историю никогда не забудут.
...