Penas - Guanaco перевод на немецкий

Penas

Aquí estamos para invitarles a gozar, a bailar, a divertirse, a chupar a la gente que nos escucha
En los barrios, parroquias, cantones, caseríos, a la gente que está en el fin de semana
Chupando, vacilando, pegando sus chelitas, gozando a lo bien con sabor a caña con Guanaco desde Ambato
Invitándote a estar en nuestra sintonía como siempre, gózala mi pueblo!
Te lo dice sabor a caña sabor a jarabe sabor a rockola, el comandante siempre pa' lante!
Ahora calcula la cula que actúa estimula la mente malévola directo a tu médula modula
Realidad como fábula estrangula
Adula mata como el ebola sin válvula de escape
Cae ecuagula la sangre en el piso, pulula
Nadie sabe quién lo hizo otra bala otro oxciso
Sabiendo que todo lo que está pasando en barrios plagados de todo dominados de incendios marcados llevados de esclavos favelas villas poblaciones caseríos invasiones comunas proyectos por todo el continente
Esperando respuesta el control con miedo es evidente
Víctimas de violencia callejera
Qué azota la esfera
En ésta era
Espera y verás
Vivir en paz es una quimera
La verdad una ramera
Porque entre hermanos nos matamos, atamos de manos, violados, robamos
Huérfanos dejamos
¿En dónde estamos?
¿Y a dónde vamos?
Llegamos, pasamos, depredamos, acabamos
Estamos hartos
Y no cambiamos
Humano come humano
Hermano come hermano
Es otra madre llorando en el suelo a sus muertos
Yo sigo orando por paz
No quiero ver más balas
Ni gente llorando por penas del alma
Pero hoy déjame llorar
Hoy déjame llorar
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Cuántos difuntos presuntos víctimas de violencia callejera
Aclaro los puntos
Vivimos juntos
Lo que quiere el sistema:
Que nos matemos entre hermanos
Africanos, afganos, latinoamericanos
Peleando por migajas
Pasas el AK bajas la guardia no se ve baja te sacan ventaja como juego de baraja
Y te comen
Es la jungla de concreto
Hombre con hambre
Destinado a pobre por el régimen
Redimete
Educate
Cambia el futuro
Pa' los que vienen
Armas y religiones pueden cambiar tu entorno
Arte Hip-Hop cultura te saca del fondo
Lírica explícita realista contra-conquista armamentista sobre la pista
Resista exista insista
Lista pa' la batalla
Tratando de cambiar el futuro
Sabiendo que es duro
Elevando los puños
El tiempo se viene
Untando de orden
Azota el destino del mundo
Alianza Hip-Hop para las calles
Vamos a cambiar el mundo con arte
Sal pa' la calle
Sal y exprésate
Enfócate entrégate entrénate combate
No dejes que el sistema vaya a anularte
Es otra madre llorando en el suelo a sus muertos
Yo sigo orando por paz
No quiero ver más balas
Ni gente llorando por penas del alma
Pero hoy déjame llorar
Hoy déjame llorar
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Deja deja ya...
Que llore mis penas, penas, penas...
Yeah!
Ya saben
El G-U-A-N-A-C-O
En el micrófono pa' toda mi gente!
Pow!

Sorgen

Wir sind hier, um euch einzuladen, zu genießen, zu tanzen, Spaß zu haben, für die Leute, die uns zuhören
In den Vierteln, Gemeinden, Kantonen, Weilern, für die Leute, die am Wochenende unterwegs sind
Trinken, chillen, ihre Bierchen zischen, es sich gut gehen lassen mit dem Geschmack von Zuckerrohr mit Guanaco aus Ambato
Ich lade dich ein, wie immer auf unserer Wellenlänge zu sein, genieße es, mein Volk!
Das sagt dir Geschmack nach Zuckerrohr, Geschmack nach Sirup, Geschmack nach Jukebox, der Kommandant immer vorwärts!
Jetzt schätze ein, was wirkt, den böswilligen Geist stimuliert, direkt in dein Mark moduliert
Realität wie eine Fabel erwürgt
Schmeichelt, tötet wie Ebola ohne Fluchtventil
Fällt, gerinnt das Blut auf dem Boden, wimmelt
Niemand weiß, wer es war, noch eine Kugel, noch ein Toter
Wissend, dass alles, was geschieht in Vierteln, geplagt von allem, beherrscht von Bränden, gezeichnet, versklavt, Favelas, Villas, Siedlungen, Weilern, Invasionen, Kommunen, Projekten auf dem ganzen Kontinent
Wartend auf Antwort, die Kontrolle durch Angst ist offensichtlich
Opfer von Straßengewalt
Die die Sphäre heimsucht
In dieser Ära
Warte ab und du wirst sehen
In Frieden leben ist eine Schimäre
Die Wahrheit eine Hure
Denn unter Brüdern töten wir uns, fesseln Hände, vergewaltigt, rauben wir
Waisen hinterlassen wir
Wo sind wir?
Und wohin gehen wir?
Wir kommen an, gehen vorbei, plündern, machen Schluss
Wir haben es satt
Und wir ändern uns nicht
Mensch frisst Mensch
Bruder frisst Bruder
Es ist wieder eine Mutter, die am Boden ihre Toten beweint
Ich bete weiter für Frieden
Ich will keine Kugeln mehr sehen
Noch Leute, die wegen Seelenschmerz weinen
Aber heute lass mich weinen
Heute lass mich weinen
Lass, lass schon...
Dass ich meinen Kummer beweine, Kummer, Kummer...
Lass, lass schon...
Dass ich meinen Kummer beweine, Kummer, Kummer...
Wie viele Verstorbene, mutmaßliche Opfer von Straßengewalt
Ich stelle die Punkte klar
Wir leben zusammen
Was das System will:
Dass wir uns unter Brüdern töten
Afrikaner, Afghanen, Lateinamerikaner
Kämpfend um Brosamen
Du reichst die AK weiter, lässt die Deckung fallen, man sieht keine Schwäche, sie nutzen dich aus wie bei einem Kartenspiel
Und sie fressen dich
Es ist der Betondschungel
Mann mit Hunger
Vom Regime zur Armut verdammt
Erlöse dich
Bilde dich
Ändere die Zukunft
Für die, die kommen
Waffen und Religionen können deine Umgebung verändern
Kunst, Hip-Hop, Kultur holen dich aus dem Tiefpunkt
Explizite, realistische Lyrik, Gegen-Eroberung, waffenstarrend auf dem Track
Widerstehe, existiere, beharre
Bereit für den Kampf
Versuchend, die Zukunft zu ändern
Wissend, dass es hart ist
Die Fäuste erhebend
Die Zeit kommt
Ordnung aufzwingend
Peitscht das Schicksal der Welt
Hip-Hop-Allianz für die Straßen
Wir werden die Welt mit Kunst verändern
Geh auf die Straße
Geh raus und drück dich aus
Konzentriere dich, gib dich hin, trainiere, kämpfe
Lass nicht zu, dass das System dich auslöscht
Es ist wieder eine Mutter, die am Boden ihre Toten beweint
Ich bete weiter für Frieden
Ich will keine Kugeln mehr sehen
Noch Leute, die wegen Seelenschmerz weinen
Aber heute lass mich weinen
Heute lass mich weinen
Lass, lass schon...
Dass ich meinen Kummer beweine, Kummer, Kummer...
Lass, lass schon...
Dass ich meinen Kummer beweine, Kummer, Kummer...
Yeah!
Ihr wisst Bescheid
Der G-U-A-N-A-C-O
Am Mikrofon für alle meine Leute!
Pow!