Текст и перевод песни Guanaco - Polvo en el Asfalto

Polvo en el Asfalto

Salgo temprano y me santiguo
La muerte nos espera, nadie sabe el momento en que llega te lo digo
Soy un puñado de instintos, no soy perfecto
Tengo culpas, vicios, fracasos, errores, caigo pero sigo
El día que me vaya no quiero lamentos
Que no exista por favor nunca remordimientos
Que la vida sigue y el mundo su movimiento
Somos hojas que en otoño se las llevará el viento

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

El día de mi muerte quiero ron, quiero cerveza
Quiero una banda tocando esta misma pieza
Que los fariseos no vengan flores a dejar
Que quede escrito que preferí reír antes que llorar
Como un guerrero vivo
Como un guerrero moriré
Escribo esto sobre una marcha fúnebre
Nací para esto y esta es mi misión
Sin medir consecuencia, le meto presión

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Agradecido por lo que vivo y viviré
Consciente que empezar a morir significa nacer
Muchas veces no comprendo los siniestros
Como humano soy apegado a los sentimientos
Pido disculpas a la gente que alguna vez herí
Humildemente mi legado es solo lo que escribí
En esta vida toca levantarse y pelear
Peleando llegas y peleando te vas al más allá

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

Entro y arremeto con sonido criollo
Propio estilo en el área, vine a dejarlo todo
La banda suena en el lado no llego solo
Dicado pa mi gente, pa todos mis cholos
Y nos la sacamos de donde no hay
Toca hacerse piraña y aprender a cazar
Vivir como esclavo o intentar coronar
Vivir adaptado propio camino trazar

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy
Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Dust on the Asphalt

I leave early and cross myself
Death awaits us, no one knows when it arrives, I'm telling you
I'm a handful of instincts, I'm not perfect
I have guilt, vices, failures, mistakes, I fall but I keep going
The day I go, I don't want any lamenting
Please, no remorse
Life goes on and the world keeps moving
We are leaves that the wind will take in autumn

Mother, shelter me with your prayers
May my children never lack blessings
The streets are full of betrayals
I have an angel watching over me from those bastards

On the day I die, I want rum, I want beer
I want a band playing this same piece
I don't want the Pharisees to come and leave flowers
Let it be written that I preferred to laugh than cry
Like a warrior I live
Like a warrior I will die
I write this over a funeral march
I was born for this and this is my mission
Without measuring the consequences, I put pressure on it

There are many things in life that lose their color
And many lives are lost, great is the pain
Value every moment as the last
The future is uncertain, no one is eternal, my friend
When death comes and covers with its cloak
We become dust on the asphalt
Like a warrior I live
And like a warrior I go
And I hope to live on in the memory of those I love today

Grateful for what I live and will live
Aware that to begin to die is to be born
Many times I do not understand the sinister
As a human I am attached to feelings
I apologize to the people I once hurt
Humbly my legacy is only what I wrote
In this life it's time to get up and fight
Fighting you arrive and fighting you go to the great beyond

Mother, shelter me with your prayers
May my children never lack blessings
The streets are full of betrayals
I have an angel watching over me from those bastards

I enter and attack with Creole sound
Own style in the area, I came to leave it all
The band plays on the side, I don't come alone
Dedicated to my people, to all my cholos
And we get it out of where there is none
It's time to become a piranha and learn to hunt
Live as a slave or try to crown
Live adapted, trace your own path

There are many things in life that lose their color
And many lives are lost, great is the pain
Value every moment as the last
The future is uncertain, no one is eternal, my friend
When death comes and covers with its cloak
We become dust on the asphalt
Like a warrior I live
And like a warrior I go
And I hope to live on in the memory of those I love today

There are many things in life that lose their color
And many lives are lost, great is the pain
Value every moment as the last
The future is uncertain, no one is eternal, my friend
When death comes and covers with its cloak
We become dust on the asphalt
Like a warrior I live
And like a warrior I go
And I hope to live on in the memory of those I love today

Blood of my blood, I will always be there
Mother, shelter me, if I fall in battle, I always get up
Blood of my blood, I will always be there
Mother, shelter me, if I fall in battle, I always get up

There are many things in life that lose their color
And many lives are lost, great is the pain
Value every moment as the last
The future is uncertain, no one is eternal, my friend
When death comes and covers with its cloak
We become dust on the asphalt
Like a warrior I live
And like a warrior I go
And I hope to live on in the memory of those I love today
There are many things in life that lose their color
And many lives are lost, great is the pain
Value every moment as the last
The future is uncertain, no one is eternal, my friend
Blood of my blood, I will always be there
Mother, shelter me, if I fall in battle, I always get up