Текст и перевод песни Guanaco - Polvo en el Asfalto

Polvo en el Asfalto

Salgo temprano y me santiguo
La muerte nos espera, nadie sabe el momento en que llega te lo digo
Soy un puñado de instintos, no soy perfecto
Tengo culpas, vicios, fracasos, errores, caigo pero sigo
El día que me vaya no quiero lamentos
Que no exista por favor nunca remordimientos
Que la vida sigue y el mundo su movimiento
Somos hojas que en otoño se las llevará el viento

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

El día de mi muerte quiero ron, quiero cerveza
Quiero una banda tocando esta misma pieza
Que los fariseos no vengan flores a dejar
Que quede escrito que preferí reír antes que llorar
Como un guerrero vivo
Como un guerrero moriré
Escribo esto sobre una marcha fúnebre
Nací para esto y esta es mi misión
Sin medir consecuencia, le meto presión

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Agradecido por lo que vivo y viviré
Consciente que empezar a morir significa nacer
Muchas veces no comprendo los siniestros
Como humano soy apegado a los sentimientos
Pido disculpas a la gente que alguna vez herí
Humildemente mi legado es solo lo que escribí
En esta vida toca levantarse y pelear
Peleando llegas y peleando te vas al más allá

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

Entro y arremeto con sonido criollo
Propio estilo en el área, vine a dejarlo todo
La banda suena en el lado no llego solo
Dicado pa mi gente, pa todos mis cholos
Y nos la sacamos de donde no hay
Toca hacerse piraña y aprender a cazar
Vivir como esclavo o intentar coronar
Vivir adaptado propio camino trazar

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy
Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Poussière sur l'asphalte

Je sors tôt et je fais mon signe de croix
La mort nous attend, personne ne sait quand elle viendra, je te le dis
Je suis une poignée d'instincts, je ne suis pas parfait
J'ai des remords, des vices, des échecs, des erreurs, je tombe mais je continue
Le jour où je partirai, je ne veux pas de lamentations
Qu'il n'y ait jamais de remords, s'il te plaît
Que la vie continue et que le monde suive son cours
Nous sommes des feuilles que le vent emportera en automne

Mère, protège-moi de tes prières
Que mes enfants ne manquent jamais de bénédictions
Que la rue est pleine de trahisons
J'ai un ange qui me protège de ces salauds

Le jour de ma mort, je veux du rhum, je veux de la bière
Je veux un groupe qui joue ce même morceau
Que les pharisiens ne viennent pas déposer de fleurs
Qu'il soit écrit que j'ai préféré rire que pleurer
Comme un guerrier, je vis
Comme un guerrier, je mourrai
J'écris ceci sur une marche funèbre
Je suis né pour ça et c'est ma mission
Sans mesurer les conséquences, je mets la pression

Il y a beaucoup de choses dans la vie qui perdent leur couleur
Et beaucoup de vies sont perdues, la douleur est immense
Chaque instant doit être apprécié comme le dernier
L'avenir est incertain, personne n'est éternel, ma belle
Quand la mort arrive et couvre de son manteau
Nous devenons poussière sur l'asphalte
Comme un guerrier, je vis
Et comme un guerrier, je pars
Et j'espère vivre dans le souvenir de ceux que j'aime aujourd'hui

Reconnaissant pour ce que je vis et vivrai
Conscient que commencer à mourir, c'est naître
Souvent, je ne comprends pas les sinistres
En tant qu'humain, je suis attaché aux sentiments
Je demande pardon aux gens que j'ai pu blesser
Humblement, mon héritage n'est que ce que j'ai écrit
Dans cette vie, il faut se lever et se battre
En te battant tu arrives et en te battant tu vas à l'au-delà

Mère, protège-moi de tes prières
Que mes enfants ne manquent jamais de bénédictions
Que la rue est pleine de trahisons
J'ai un ange qui me protège de ces salauds

J'entre et j'attaque avec un son créole
Mon propre style dans la place, je suis venu tout laisser
Le groupe joue à côté, je ne viens pas seul
Dédié à mes potes, à tous mes frères
Et on s'en sort là où il n'y a rien
Il faut devenir un piranha et apprendre à chasser
Vivre comme un esclave ou tenter de régner
Vivre adapté, tracer son propre chemin

Il y a beaucoup de choses dans la vie qui perdent leur couleur
Et beaucoup de vies sont perdues, la douleur est immense
Chaque instant doit être apprécié comme le dernier
L'avenir est incertain, personne n'est éternel, ma belle
Quand la mort arrive et couvre de son manteau
Nous devenons poussière sur l'asphalte
Comme un guerrier, je vis
Et comme un guerrier, je pars
Et j'espère vivre dans le souvenir de ceux que j'aime aujourd'hui

Il y a beaucoup de choses dans la vie qui perdent leur couleur
Et beaucoup de vies sont perdues, la douleur est immense
Chaque instant doit être apprécié comme le dernier
L'avenir est incertain, personne n'est éternel, ma belle
Quand la mort arrive et couvre de son manteau
Nous devenons poussière sur l'asphalte
Comme un guerrier, je vis
Et comme un guerrier, je pars
Et j'espère vivre dans le souvenir de ceux que j'aime aujourd'hui

Sang de mon sang, je serai toujours là
Mère, protège-moi, dans la bataille si je tombe, je me relève toujours
Sang de mon sang, je serai toujours là
Mère, protège-moi, dans la bataille si je tombe, je me relève toujours

Il y a beaucoup de choses dans la vie qui perdent leur couleur
Et beaucoup de vies sont perdues, la douleur est immense
Chaque instant doit être apprécié comme le dernier
L'avenir est incertain, personne n'est éternel, ma belle
Quand la mort arrive et couvre de son manteau
Nous devenons poussière sur l'asphalte
Comme un guerrier, je vis
Et comme un guerrier, je pars
Et j'espère vivre dans le souvenir de ceux que j'aime aujourd'hui
Il y a beaucoup de choses dans la vie qui perdent leur couleur
Et beaucoup de vies sont perdues, la douleur est immense
Chaque instant doit être apprécié comme le dernier
L'avenir est incertain, personne n'est éternel, ma belle
Sang de mon sang, je serai toujours là
Mère, protège-moi, dans la bataille si je tombe, je me relève toujours