Текст и перевод песни Guanaco - Polvo en el Asfalto

Polvo en el Asfalto

Salgo temprano y me santiguo
La muerte nos espera, nadie sabe el momento en que llega te lo digo
Soy un puñado de instintos, no soy perfecto
Tengo culpas, vicios, fracasos, errores, caigo pero sigo
El día que me vaya no quiero lamentos
Que no exista por favor nunca remordimientos
Que la vida sigue y el mundo su movimiento
Somos hojas que en otoño se las llevará el viento

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

El día de mi muerte quiero ron, quiero cerveza
Quiero una banda tocando esta misma pieza
Que los fariseos no vengan flores a dejar
Que quede escrito que preferí reír antes que llorar
Como un guerrero vivo
Como un guerrero moriré
Escribo esto sobre una marcha fúnebre
Nací para esto y esta es mi misión
Sin medir consecuencia, le meto presión

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Agradecido por lo que vivo y viviré
Consciente que empezar a morir significa nacer
Muchas veces no comprendo los siniestros
Como humano soy apegado a los sentimientos
Pido disculpas a la gente que alguna vez herí
Humildemente mi legado es solo lo que escribí
En esta vida toca levantarse y pelear
Peleando llegas y peleando te vas al más allá

Madre cobíjame con tus oraciones
Que a mis hijos no les falte bendiciones
Que la calle está llena de traiciones
Tengo un ángel que me cuida de esos cabrones

Entro y arremeto con sonido criollo
Propio estilo en el área, vine a dejarlo todo
La banda suena en el lado no llego solo
Dicado pa mi gente, pa todos mis cholos
Y nos la sacamos de donde no hay
Toca hacerse piraña y aprender a cazar
Vivir como esclavo o intentar coronar
Vivir adaptado propio camino trazar

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy

Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Cuando la muerte llega y cubre con su manto
Nos convertimos en polvo en el asfalto
Como un guerrero vivo
Y como un guerrero me voy
Y espero vivir en el recuerdo de los que quiero hoy
Hay muchas cosas que en la vida pierden su color
Y muchas vidas que se pierden grande es el dolor
Cada momento valorarlo como el último
Incierto es el futuro, nadie es eterno mi bro
Sangre de mi sangre, siempre ahí estaré
Madre cobíjame, en la batalla si me caigo siempre me levanto

Пыль на асфальте

Выхожу рано утром и крещусь,
Смерть ждёт нас всех, никто не знает, когда она придёт, говорю тебе.
Я всего лишь горстка инстинктов, я не идеален,
У меня есть вина, пороки, неудачи, ошибки, я падаю, но продолжаю идти.
В день, когда я уйду, не хочу причитаний,
Пожалуйста, пусть не будет никаких сожалений,
Пусть жизнь продолжается, а мир - своё движение,
Мы - листья, которые осенью унесёт ветер.

Мама, укрой меня своими молитвами,
Пусть моим детям не будет недостатка в благословениях,
Ведь улица полна предательств,
У меня есть ангел, который охраняет меня от этих подонков.

В день моей смерти я хочу ром, хочу пиво,
Хочу, чтобы группа играла эту самую песню,
Пусть фарисеи не приходят оставлять цветы,
Пусть будет написано, что я предпочел смеяться, а не плакать.
Как воин я живу,
Как воин я умру,
Я пишу это под траурный марш,
Я родился для этого, и это моя миссия,
Не думая о последствиях, я давлю на газ.

Есть много вещей в жизни, которые теряют свой цвет,
И много жизней, которые теряются, велика боль,
Цени каждый момент как последний,
Будущее неопределенно, никто не вечен, брат мой.
Когда приходит смерть и накрывает своим покрывалом,
Мы превращаемся в пыль на асфальте.
Как воин я живу,
И как воин я ухожу,
И надеюсь жить в памяти тех, кого я люблю сегодня.

Благодарен за то, что я живу и буду жить,
Осознавая, что начать умирать - значит родиться,
Много раз я не понимаю зловещих вещей,
Как человек, я привязан к чувствам,
Прошу прощения у людей, которых я когда-либо ранил,
Смиренно, моё наследие - это только то, что я написал,
В этой жизни нужно вставать и сражаться,
Сражаясь, ты приходишь и сражаясь, уходишь в загробный мир.

Мама, укрой меня своими молитвами,
Пусть моим детям не будет недостатка в благословениях,
Ведь улица полна предательств,
У меня есть ангел, который охраняет меня от этих подонков.

Врываюсь с креольским звуком,
Собственный стиль в этом районе, я пришёл отдать всё,
Группа играет рядом, я не один,
Посвящается моим людям, всем моим чувакам.
И мы вытаскиваем себя оттуда, где ничего нет,
Нужно стать пираньей и научиться охотиться,
Жить как раб или пытаться достичь вершины,
Жить адаптируясь, прокладывать свой собственный путь.

Есть много вещей в жизни, которые теряют свой цвет,
И много жизней, которые теряются, велика боль,
Цени каждый момент как последний,
Будущее неопределенно, никто не вечен, брат мой.
Когда приходит смерть и накрывает своим покрывалом,
Мы превращаемся в пыль на асфальте.
Как воин я живу,
И как воин я ухожу,
И надеюсь жить в памяти тех, кого я люблю сегодня.

Есть много вещей в жизни, которые теряют свой цвет,
И много жизней, которые теряются, велика боль,
Цени каждый момент как последний,
Будущее неопределенно, никто не вечен, брат мой.
Когда приходит смерть и накрывает своим покрывалом,
Мы превращаемся в пыль на асфальте.
Как воин я живу,
И как воин я ухожу,
И надеюсь жить в памяти тех, кого я люблю сегодня.

Кровь моей крови, я всегда буду рядом,
Мама, укрой меня, в битве, если я упаду, я всегда встану.
Кровь моей крови, я всегда буду рядом,
Мама, укрой меня, в битве, если я упаду, я всегда встану.

Есть много вещей в жизни, которые теряют свой цвет,
И много жизней, которые теряются, велика боль,
Цени каждый момент как последний,
Будущее неопределенно, никто не вечен, брат мой.
Когда приходит смерть и накрывает своим покрывалом,
Мы превращаемся в пыль на асфальте.
Как воин я живу,
И как воин я ухожу,
И надеюсь жить в памяти тех, кого я люблю сегодня.
Есть много вещей в жизни, которые теряют свой цвет,
И много жизней, которые теряются, велика боль,
Цени каждый момент как последний,
Будущее неопределенно, никто не вечен, брат мой.
Кровь моей крови, я всегда буду рядом,
Мама, укрой меня, в битве, если я упаду, я всегда встану.