Текст и перевод песни Guantánamo Groove - Se Movimente

Se Movimente

Já não aceito essa conversa fiada
Ideologias que não levam a nada
Da propaganda que cria e destrói
O sentimento o dinheiro corrói

Corporações incorporam jornais
Revelações de mentiras reais
Obediência e colaboração
São os deveres de um bom cidadão

Não leve a mal o que eu vou lhe dizer
Mas você foi criado pra obedecer
E aqueles fantoches que estão no poder
Não tão nem aí pro que tens a dizer
Não leve a mal o que eu vou lhe falar
Mas você foi criado pra se conformar
Mais uma engrenagem pra roda girar
Não fazendo nada, pra nada mudar

Se movimente!
E sinta os grilhões que te prendem
Se movimente!
Não seja mais um que se rende

Se Movimente

Je n'en peux plus de ces paroles creuses
Des idéologies qui ne mènent à rien
De la propagande qui crée et détruit
L'argent ronge les sentiments

Les entreprises absorbent les journaux
Révélations de mensonges réels
Obéissance et collaboration
Sont les devoirs d'un bon citoyen

Ne le prends pas mal ce que je vais te dire
Mais tu as été élevé pour obéir
Et ces marionnettes au pouvoir
Ne se soucient pas de ce que tu as à dire
Ne le prends pas mal ce que je vais te dire
Mais tu as été élevé pour te résigner
Un autre rouage pour faire tourner la roue
Ne faisant rien, pour ne rien changer

Bouge !
Et sens les chaînes qui te retiennent
Bouge !
Ne sois pas un de plus qui se rend