Текст и перевод песни Guasones feat. Carlos Tarque - Tan Distintos

Tan Distintos

Aparecí tirado por la ciudad
Tapado con los diarios de ayer
Sin saber qué pasó, seguro fui yo
El culpable de todo, otra vez

Me repetiste una y mil veces más
Seguro que no te escuché
Y un día volví, ya no estabas más
Desde ese momento nada fue igual

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Hoy voy sin rumbo y sin dirección
Completo de vicio, tapado de dolor
Mi vida sin vos es como saltar
Saltar desde el cielo y sin agua en el mar

Estoy contento porque sé que no estás
Con pánico, miedo, en ningún hospital
Me alegro por vos, me tengo que ir
La chica de blanco llegó por mí

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Y eso que estaba bien
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y así sos vos, y así soy yo
Somos tan distintos, mujer

Y eso que estaba bien (y eso que estaba bien)
Fueron más mentiras para volverte a ver
Y yo que te dejé (y eso que te dejé)
No me diste tiempo para poder volver

Y así sos vos, y así soy yo (así soy yo)
Somos tan distintos, mujer

Oh-oh-oh-oh, oh-oh (y eso que estaba bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Somos tan distintos, mujer

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (y eso que estaba todo bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (somos tan distintos, mujer)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Si différents

Je me suis retrouvé à errer dans la ville
Caché par les journaux d'hier
Sans savoir ce qui s'est passé, c'est sûr que c'était moi
Le responsable de tout, encore une fois

Tu m'as répété mille fois
J'étais sûr que je ne t'écoutais pas
Et un jour je suis revenu, tu n'étais plus là
Depuis ce jour, rien n'a été pareil

Et pourtant, tout allait bien
C'étaient des mensonges pour te revoir
Et c'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
On est si différents, ma chérie

Aujourd'hui, j'erre sans direction
Pleins de vices, couvert de douleur
Ma vie sans toi, c'est comme sauter
Sauter du ciel sans eau dans la mer

Je suis content de savoir que tu n'es pas là
Dans la panique, la peur, dans aucun hôpital
Je suis heureux pour toi, je dois partir
La fille en blanc est venue pour moi

Et pourtant, tout allait bien
C'étaient des mensonges pour te revoir
Et c'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
On est si différents, ma chérie

Et pourtant, tout allait bien
C'étaient des mensonges pour te revoir
Et c'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis
On est si différents, ma chérie

Et pourtant, tout allait bien (et pourtant, tout allait bien)
C'étaient des mensonges pour te revoir
Et moi qui t'ai laissé (et moi qui t'ai laissé)
Tu ne m'as pas donné le temps de revenir

Et c'est comme ça que tu es, et c'est comme ça que je suis (comme ça que je suis)
On est si différents, ma chérie

Oh-oh-oh-oh, oh-oh (et pourtant, tout allait bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
On est si différents, ma chérie

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (et pourtant, tout allait bien)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh (on est si différents, ma chérie)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh