Canción para un Amigo - Guasones перевод на французский

Canción para un Amigo

Sé que estás mirando de otro lado
Haciendo las cagadas que nos gustaba hacer
Sé que estás cuidando de tu dama
También sé que arriba le escapas a la ley

Siete días después de que te fuiste
Fue tu cumpleaños, la pasamos bien
Hubo animadores, hubo carne, hubo vino
Lágrimas, sonrisas también

Nunca, nunca te importó nada
Lo que piense la gente diferente a vos
Gritabas delante de cualquiera
Siempre lo que pensabas y con el corazón

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien

Hablemos una estrofa en serio
Claro que estoy triste, no te tengo más
Sufriste demasiado en estos años
Estabas muy perdido y por la oscuridad

A veces me arrepiento, pero a veces no
Éramos muy adolescentes
Pasaron los años, pasó la tormenta
Tuvimos que pagar esa cuenta

Pero, esta vez te tocó a vos
Seguro te estás riendo
Dame un tiempo más, tengo cosas que hacer
Con suerte, en unos años nos vemos

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien (Oh-oh-oh)

Recuerdo aquel mensaje desde España
Las últimas palabras para decirte adiós
Te dije que me esperes, no te vayas
Como de costumbre, lo decidiste vos

A veces, te rendimos homenaje
Los chicos que te extrañan, tanto como yo
Y cuando nos juntemos, por abajo o por arriba
Escuchemos juntos tu canción

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, tanto
Que te extraño bien

Chanson pour un ami

Je sais que tu regardes de l'autre côté
En faisant les bêtises que nous aimions faire
Je sais que tu prends soin de ta dame
Je sais aussi qu'en haut, tu échappes à la loi

Sept jours après ton départ
C'était ton anniversaire, on s'est bien amusés
Il y avait des animateurs, de la viande, du vin
Des larmes, des sourires aussi

Jamais, jamais rien ne t'a importé
Ce que les gens pensent différemment de toi
Tu criais devant tout le monde
Toujours ce que tu pensais et avec ton cœur

Nous sommes comme des frères
Nous sommes des jumeaux, aussi
Nous les battons à coup sûr, tous
20 ans sans dormir et sans manger
Je t'ai tellement, tellement, tellement manqué
Que je t'ai bien manqué

Parlons d'une strophe sérieusement
Bien sûr, je suis triste, je ne t'ai plus
Tu as tellement souffert ces dernières années
Tu étais très perdu et dans l'obscurité

Parfois, je regrette, mais parfois non
Nous étions très adolescents
Les années ont passé, la tempête est passée
Nous avons dû payer cette facture

Mais cette fois, c'est à toi que ça arrive
Tu dois te moquer
Donne-moi un peu plus de temps, j'ai des choses à faire
Avec un peu de chance, on se reverra dans quelques années

Nous sommes comme des frères
Nous sommes des jumeaux, aussi
Nous les battons à coup sûr, tous
20 ans sans dormir et sans manger
Je t'ai tellement, tellement, tellement manqué
Que je t'ai bien manqué (Oh-oh-oh)

Je me souviens de ce message d'Espagne
Les derniers mots pour te dire au revoir
Je t'ai dit de m'attendre, ne pars pas
Comme d'habitude, tu as décidé

Parfois, nous te rendons hommage
Les gars qui te manquent, autant que moi
Et quand nous nous retrouverons, par le bas ou par le haut
Écoutons ta chanson ensemble

Nous sommes comme des frères
Nous sommes des jumeaux, aussi
Nous les battons à coup sûr, tous
20 ans sans dormir et sans manger
Je t'ai tellement, tellement manqué
Je t'ai tellement, tellement manqué
Je t'ai tellement, tellement manqué
Que je t'ai bien manqué