Текст и перевод песни Guasones - Canción para un Amigo

Canción para un Amigo

Sé que estás mirando de otro lado
Haciendo las cagadas que nos gustaba hacer
Sé que estás cuidando de tu dama
También sé que arriba le escapas a la ley

Siete días después de que te fuiste
Fue tu cumpleaños, la pasamos bien
Hubo animadores, hubo carne, hubo vino
Lágrimas, sonrisas también

Nunca, nunca te importó nada
Lo que piense la gente diferente a vos
Gritabas delante de cualquiera
Siempre lo que pensabas y con el corazón

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien

Hablemos una estrofa en serio
Claro que estoy triste, no te tengo más
Sufriste demasiado en estos años
Estabas muy perdido y por la oscuridad

A veces me arrepiento, pero a veces no
Éramos muy adolescentes
Pasaron los años, pasó la tormenta
Tuvimos que pagar esa cuenta

Pero, esta vez te tocó a vos
Seguro te estás riendo
Dame un tiempo más, tengo cosas que hacer
Con suerte, en unos años nos vemos

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, tanto, pero tanto
Que te extraño bien (Oh-oh-oh)

Recuerdo aquel mensaje desde España
Las últimas palabras para decirte adiós
Te dije que me esperes, no te vayas
Como de costumbre, lo decidiste vos

A veces, te rendimos homenaje
Los chicos que te extrañan, tanto como yo
Y cuando nos juntemos, por abajo o por arriba
Escuchemos juntos tu canción

Somos como hermanos
Somos gemelos, también
Les ganamos seguro que a todos
20 años sin dormir y sin comer
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, pero tanto
Te extraño tanto, tanto
Que te extraño bien

Песня для друга

Знаю, ты смотришь с другой стороны,
Вытворяя глупости, которые нам нравились.
Знаю, ты заботишься о своей даме,
И знаю, что там, наверху, ты ускользаешь от закона.

Через семь дней после твоего ухода
Был твой день рождения, мы хорошо провели время.
Были аниматоры, было мясо, было вино,
Слёзы и улыбки тоже.

Тебе никогда, никогда ничего не было важно,
Что думают люди, отличные от тебя.
Ты кричал перед всеми,
Всегда то, что думал, и от всего сердца.

Мы как братья,
Мы как близнецы,
Мы точно всех победим,
20 лет без сна и еды.
Я так, так, так сильно по тебе скучаю,
Что скучаю по-хорошему.

Давай поговорим серьёзно хоть куплет.
Конечно, мне грустно, тебя больше нет рядом.
Ты слишком много страдал все эти годы,
Ты был очень потерян и во тьме.

Иногда я жалею, а иногда нет.
Мы были совсем юнцами.
Прошли годы, прошла буря,
Нам пришлось заплатить по счетам.

Но на этот раз настала твоя очередь.
Наверняка ты сейчас смеёшься.
Дай мне ещё немного времени, мне нужно кое-что сделать.
Если повезёт, увидимся через несколько лет.

Мы как братья,
Мы как близнецы,
Мы точно всех победим,
20 лет без сна и еды.
Я так, так, так сильно по тебе скучаю,
Что скучаю по-хорошему. (О-о-о)

Помню то сообщение из Испании,
Последние слова, чтобы попрощаться с тобой.
Я сказал тебе: «Подожди меня, не уходи»,
Как обычно, ты сам решил.

Иногда мы отдаём тебе дань уважения,
Ребята, которые скучают по тебе так же сильно, как и я.
И когда мы соберёмся, внизу или наверху,
Послушаем вместе твою песню.

Мы как братья,
Мы как близнецы,
Мы точно всех победим,
20 лет без сна и еды.
Я так сильно по тебе скучаю,
Я так сильно по тебе скучаю,
Я так сильно по тебе скучаю,
Что скучаю по-хорошему.