Ni Siquiera - Guasones перевод на французский

Ni Siquiera

Ni siquiera me miras a los ojos
Mucho menos te interesa quien soy
Me atrapaste, me dejaste re loco
En un pozo tan profundo sin poder ver el sol
Quiero salir a la calle con vos
Quiero contarte lo fuerte que es mi amor
Pero (pero pero pero) pero
Yo no se bien si algún día serás mía otra vez
Y un día después es la vida que me pone entre la espada y la pared
Ella sabe que la espero
Ella sabe lo que quiero
Es un poco de su atención

Ni siquiera te acordas de mis besos
Los excesos de esa noche fatal
De regreso una escala en San Telmo
Levantamos dos papeles, seguimos por más
Quiero salir a la calle con vos
Y que escuches como late
Este pobre corazón
Pero pero

Yo no se bien si algún día serás mía otra vez
Y un día después es la vida que me pone entre la espada y la pared
Ella sabe que la espero
Ella sabe lo que quiero
Es un poco de su atención

Como extraño las mañanas viéndote pasar
O besarnos a escondidas por nuestra ciudad
Como dice aquella canción "donde quiera que vayas, yo estaré"

Yo no se bien si algún día serás mía otra vez
Y un día después es la vida que me pone entre la espada y la pared
Yo no se bien...
Ella sabe que la espero
Ella sabe lo que quiero
Es un poco de su atención

Même pas

Tu ne regardes même pas dans mes yeux
Et tu te fiches encore moins de qui je suis
Tu m'as piégé, tu m'as rendu fou
Dans un puits si profond sans pouvoir voir le soleil
Je veux sortir dans la rue avec toi
Je veux te dire à quel point mon amour est fort
Mais (mais mais mais) mais
Je ne sais pas si un jour tu seras à moi à nouveau
Et un jour après, c'est la vie qui me met entre l'épée et le mur
Elle sait que je l'attends
Elle sait ce que je veux
C'est un peu de son attention

Tu ne te souviens même pas de mes baisers
Les excès de cette nuit fatidique
De retour, une escale à San Telmo
On a levé deux verres, on a continué
Je veux sortir dans la rue avec toi
Et que tu écoutes comment bat
Ce pauvre cœur
Mais mais

Je ne sais pas si un jour tu seras à moi à nouveau
Et un jour après, c'est la vie qui me met entre l'épée et le mur
Elle sait que je l'attends
Elle sait ce que je veux
C'est un peu de son attention

Comme je suis nostalgique des matins où je te voyais passer
Ou de nous embrasser en cachette dans notre ville
Comme le dit cette chanson "où que tu ailles, je serai là"

Je ne sais pas si un jour tu seras à moi à nouveau
Et un jour après, c'est la vie qui me met entre l'épée et le mur
Je ne sais pas...
Elle sait que je l'attends
Elle sait ce que je veux
C'est un peu de son attention