No quiero - Guasones перевод на немецкий

No quiero

No quiero más enemigos
No quiero más solución
No quiero más elegancia
Fragancia nocturna que quite el dolor

No quiero más ruido a botas
Menos pañuelos al sol
Y aquella clase de gente
Que pierde la calma por su posición

No quiero más trepadoras
Sí, solamente el rock
No quiero verte la cara
De urraca mojada sin plumas al sol

No quiero verte desnuda
Si nunca te quise ver
No quiero seguir luchando
Buscando la quinta pata a este siamés

Hago todo lo que puedo, pero nada me da
Hago todo lo que puedo, pero nada me da

No quiero seguir jodiendo
Pero no hay próxima vez
Mañana vendrás del moño
Y otoño, te juro, estarás a mis pies

No quiero más baratijas
Menos discurso por vos
Ya me robaste la esencia y
Solo hay violencia en este cajón

Hago todo lo que puedo, pero nada me da
Hago todo lo que puedo, pero nada me da

Ich will nicht

Ich will keine Feinde mehr
Ich will keine Lösung mehr
Ich will keine Eleganz mehr
Nächtlicher Duft, der den Schmerz nimmt

Ich will keinen Lärm von Stiefeln mehr
Weniger Tücher in der Sonne
Und diese Art von Leuten
Die wegen ihrer Stellung die Fassung verlieren

Ich will keine Streberinnen mehr
Ja, nur den Rock
Ich will dein Gesicht nicht sehen
Das einer nassen Elster ohne Federn in der Sonne

Ich will dich nicht nackt sehen
Wenn ich dich nie sehen wollte
Ich will nicht weiterkämpfen
Auf der Suche nach dem fünften Bein dieses Siamesen

Ich tue alles, was ich kann, aber es bringt mir nichts
Ich tue alles, was ich kann, aber es bringt mir nichts

Ich will nicht weiter nerven
Aber es gibt kein nächstes Mal
Morgen kommst du demütig an
Und Herbst, ich schwöre dir, du wirst mir zu Füßen liegen

Ich will keinen Ramsch mehr
Weniger Gerede wegen dir
Du hast mir schon mein Wesen geraubt und
Es gibt nur Gewalt in dieser Schublade

Ich tue alles, was ich kann, aber es bringt mir nichts
Ich tue alles, was ich kann, aber es bringt mir nichts