Текст и перевод песни Guasones - Todos y yo no

Todos y yo no

Mariposas rastreando marineros depravados
Que sacien su sed de amor masoquista
Grandulones narcisistas encontrándose con huecas
En las discos de alta alcurnia

Compadritos borrachines jugando la última carta
Por un trago más en la cantina
Funcionarios negociando a través de un celular
Alguna que otra treta ilegal

Marihuanos volados estallando en carcajadas
En el interior de una patrulla
Maridos ejemplares engañando a sus mujeres
En algún oculto hotel

Hampones ingeniosos intentando enlazar
Las piezas de un brillante plan
Jóvenes enajenados por potentes rocanroles
Saltando, locos, en un recital, eh, eh, eh, eh

¿Por qué todos menos yo tienen algo para hacer esta noche?
¿Por qué todos y yo no? No lo puedo resistir
Es que una mala mujer me abre una profunda herida
Me dejó como un imbécil lamentando su partida

Jugadores enviciados entregándole sus casas
A un malvado prestamista
Paranoicos encerrados esperando a Lucy
Que llegue y les traiga de la fina

Jóvenes politizados discutiendo
Sobre una posible patria socialista
Bolicheros descarados regateando 10 centavos
A una pobre banda de ritmo y blues

Policías corruptos sobornando prostitutas
Al costado de alguna autopista
Y en el baño de alguna estación de trenes
Dos hombres confiesan su amor a primera vista

Artistas delirantes esperando un poco inquietos
Que una dama les dé su bendición
Mientras tanto, en un boliche de la crema
Maradona esta anunciando su enésimo adiós, eh, eh, eh, eh

¿Por qué todos menos yo tienen algo para hacer esta noche?
¿Por qué todos y yo no? No lo puedo resistir
Es que una mala mujer me abre una profunda herida
Me dejó como un imbécil lamentando su partida

¿Por qué todos menos yo tienen algo para hacer esta noche?
¿Por qué todos y yo no? No lo puedo resistir
Si una mala mujer me abre una profunda herida
Me dejó como un imbécil lamentando su partida, ah, ah

¿Por qué todos menos yo tienen algo para hacer esta noche?
¿Por qué todos y yo no? No lo puedo resistir
Es que una mala mujer me abre una profunda herida
Me dejó como un imbécil (lamentando)
Me dejó como un imbécil (lamentando)
Me dejó como un idiota lamentando su partida

Woohoo

Tous et moi, non

Des papillons à la recherche de marins dépravés
Qui assouvissent leur soif d'amour masochiste
Des grands narcissiques qui rencontrent des creuses
Dans les discothèques de haute lignée

Des compères ivrognes jouant leur dernière carte
Pour un verre de plus à la taverne
Des fonctionnaires négociant via un téléphone portable
Quelque ruse illégale

Des fumeurs de marijuana défoncés qui éclatent de rire
À l'intérieur d'une voiture de police
Des maris exemplaires trompant leurs femmes
Dans un hôtel secret

Des voyous ingénieux essayant d'assembler
Les pièces d'un plan brillant
Des jeunes aliénés par de puissants rock and rolls
Sautant, fous, dans un concert, eh, eh, eh, eh

Pourquoi tous sauf moi ont quelque chose à faire ce soir ?
Pourquoi tous et moi, non ? Je ne peux pas y résister
C'est qu'une mauvaise femme m'ouvre une profonde blessure
Elle m'a laissé comme un imbécile à regretter son départ

Des joueurs accros qui donnent leurs maisons
À un prêteur impitoyable
Des paranoïaques enfermés attendant Lucy
Qui arrive et leur apporte de la fine

Des jeunes politisés discutant
D'une patrie socialiste possible
Des tenanciers de bowling effrontés qui marchent sur 10 centimes
À un pauvre groupe de rythme et de blues

Des policiers corrompus qui soudoient des prostituées
Au bord d'une autoroute
Et dans les toilettes d'une gare
Deux hommes avouent leur amour au premier regard

Des artistes délirants attendant un peu anxieusement
Qu'une dame leur donne sa bénédiction
Pendant ce temps, dans une boîte de nuit branchée
Maradona annonce son énième adieu, eh, eh, eh, eh

Pourquoi tous sauf moi ont quelque chose à faire ce soir ?
Pourquoi tous et moi, non ? Je ne peux pas y résister
C'est qu'une mauvaise femme m'ouvre une profonde blessure
Elle m'a laissé comme un imbécile à regretter son départ

Pourquoi tous sauf moi ont quelque chose à faire ce soir ?
Pourquoi tous et moi, non ? Je ne peux pas y résister
Si une mauvaise femme m'ouvre une profonde blessure
Elle m'a laissé comme un imbécile à regretter son départ, ah, ah

Pourquoi tous sauf moi ont quelque chose à faire ce soir ?
Pourquoi tous et moi, non ? Je ne peux pas y résister
C'est qu'une mauvaise femme m'ouvre une profonde blessure
Elle m'a laissé comme un imbécile (à regretter)
Elle m'a laissé comme un imbécile (à regretter)
Elle m'a laissé comme un idiot à regretter son départ

Woohoo