Guaynaa - Buyaka - перевод текста песни на французский

Ma-ma-ma-ma-ma-mamarre

(Ey)

(Eh)

Ma-ma-, mamarre, mamarre

(El Guaynaabichy)

Ma-ma-ma-ma-ma-mamarre, mamarre, mamarre

(El Guaynaabichy)

Ma-mamarre

(Ay-ay)

(Aïe-aïe)

Ay, como se le ahorca

Aïe, comme elle l'étouffe

Yo quisiera saber si es que es bolca

J'aimerais savoir si c'est vraiment un fessier

Solida pulsa agua pa' arriba como las orca'

Solide, ça propulse l'eau vers le haut comme les orques

Se ve que te das más entre medio 'e la mazorca

On dirait que tu t'amuses encore plus au milieu de l'épi de maïs

Y que ese bollo es dulcesito como azúcar pa' mayorca

Et que ce gâteau est aussi sucré que du sucre pour Majorque

Ahora tú vas a ver, engreída, tronco 'e mujer (Uh)

Maintenant, tu vas voir, ma belle, femme fatale (Uh)

Cómo es que se baila, cómo es que se debe hacer (Puh)

Comment on danse, comment on doit s'y prendre (Puh)

El reggaeton volvió porque tenía que volver (Claro)

Le reggaeton est revenu parce qu'il devait revenir (Bien sûr)

Estás escuchando al Guaynaa con papá Nel'

Tu écoutes Guaynaa avec papa Nel'

Siéntate en la punta, mami, de mi torre Eiffel (-ffel)

Assieds-toi au sommet, ma belle, de ma tour Eiffel (-ffel)

Yo soy un maceta, aquí no hay Gucci ni Chanel

Je suis un ouvrier, ici pas de Gucci ni de Chanel

Pero el martillo de carne, mami, yo lo vo'a coger

Mais le marteau, chérie, je vais le prendre

Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel

Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau

(Solido' en ese panel)

(Solides dans ce panneau)

Ma-, mamarre, mamarre

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Ma-, mamarre, mamarre

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Tú sabes lo que yo quiero, no te venga' a hacer

Tu sais ce que je veux, ne fais pas semblant

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

¿Tú andas con tu amiga? Pues, yo ando con papá Nel'

Tu es avec ton amie ? Eh bien, moi je suis avec papa Nel'

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Decídete ya, ¿qué vas a hacer?

Décide-toi maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

En la cabaña, adentro 'el carro o hasta en un motel

Dans la cabane, dans la voiture ou même dans un motel

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Buyaka, mamarre

Chaka-chaka-chaka-chaka-chaka-chaka

Buyaka, mamarre

Chaka-cha-chaka-cha-chaka-chaka

Pá-pá-párame' la pista, trae limón, jengibre y miel

Arrête-moi la musique, apporte du citron, du gingembre et du miel

Que vo'a tirar el coro pa' dejarla caer

Je vais balancer le refrain pour la faire tomber

A mí me dijo un pajarito que quiere' un Cockatiel

Un petit oiseau m'a dit qu'elle voulait un Cockatiel

Que te gusta sucio como uña 'e mecánico 'e taller (-co 'e taller)

Qu'elle aime ça sale comme l'ongle d'un mécanicien (-cien d'atelier)

Dime a ver, yo la quiero, papá Nel'

Dis-moi, je la veux, papa Nel'

(Pa' clavarle un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour lui planter quelques clous solides dans ce panneau)

Si eso tiene hambre, hay que darle de comer

Si elle a faim, il faut la nourrir

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Me divorcio de Manuela y te divorcias de Manuel

Je divorce de Manuela et tu divorces de Manuel

(Pa' clavarle un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour lui planter quelques clous solides dans ce panneau)

¿Hay planes de hijos? Pues, me castro a lo Fidel

Des projets d'enfants ? Eh bien, je me fais castrer comme Fidel

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Domestícame, quiero ser tu perrito fiel

Domestique-moi, je veux être ton petit chien fidèle

(Pa' clavarle un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour lui planter quelques clous solides dans ce panneau)

Que la pista está bien dura, habla claro, ¿te vas a hacer?

La musique est vraiment bonne, dis-moi clairement, tu vas le faire ?

(Pa' clavarte un pa'l de clavos solido' en ese panel)

(Pour te planter quelques clous solides dans ce panneau)

Te vo'a dar con el martillo 'el carpintero

Je vais te donner avec le marteau du charpentier

Hasta que se doble la puntita del acero

Jusqu'à ce que la pointe de l'acier se plie

Yo siento que te amo y que te quiero

Je sens que je t'aime et que je te désire

No me trate' así, ¿por qué tú me dice' embustero?

Ne me traite pas comme ça, pourquoi tu me traites de menteur ?

Te-te-te-te vo'a dar con el martillo 'el carpintero

Je-je-je-je vais te donner avec le marteau du charpentier

Hasta que se doble la puntita del acero

Jusqu'à ce que la pointe de l'acier se plie

Yo siento que te amo y que te quiero

Je sens que je t'aime et que je te désire

No me trate' así, ¿por qué tú me dice' embustero?

Ne me traite pas comme ça, pourquoi tu me traites de menteur ?

(El Guaynaabichy

Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-nel Flow)

Ey, OMB,

Eh, OMB,

Dj Nelson,

El Guaynaabichy

(Alejandro (?))

Hey (buyaka, buyaka)

Guaynaa - Buyaka

Текст и перевод песни Guaynaa - Buyaka

Альбом