Текст и перевод песни Gucci Mane feat. Estelle - Grown Man

Grown Man

Ha ha ha
Ha ha ha

Now that im finally free
Im 'bout to do it again
I take my life with my hands
Cause im a grown ass man (im a grown ass man)
Now that im finally free

I was lost but now im found
I was blind but now i see
Super high cant touch the ground
Life tested me, but god blessed me
Ever since jayvon's testimony
From a jail house, jumped in a Testarrosa
Had to find myself, then remind myself
Fucked up; im grown, i gotta blame myself
Streets taught me everything; i trained myself
Did wrong so long, didn't know nothin' else
Then while i grew up like ---
Think every man's worth is in himself
Glad as well, but im mad as hell
Because my bestfriend probably gonna die in jail
No lie to tell
Probably cry like hell
Like my 2yearold, cause he got eighty years
Im goin hard, you see, i might as well
Cause i got a hard head like my daddy had
And my daddy dad
And my great great great great grandpa had a real crazy swag
So i stand today
Then get down and pray
That the second is now and my mind is made
I got a point to prove
And ima sign a raise
Cant make the same mistakes that my daddy made

Finally free
You'll never take me away
Took everything i had
For me to follow again
Now that im finally free
Im about to do it again
I take my life with my hands
Cause im a grown ass man
Now that im finally free

Squash the beef, im free of that
This crazy song, i aint feelin that
I guess they wanna see us kill each other
When im dead, who the fuck gon' help my mother?

I struggled and hustled too hard for this
I had to rob, steal, kill; i aint proud of that
Smoke weed to appeal, so proud of Pat
Im show you to understand, where the cowards at?
Man my homeboy gone, where the flowers at?
All the money in the world cant bring that back
If i had one wish, wish my momma dear could come down now and see me rap
But she see me now, and i believe in that
Off the strength of that, i aint going back
So i put my whole family on my back
Got so much time, i cant pay that back
I was lost but now im found
I was blind but now i see
Super high cant touch the ground
Life tested me but God blessed me
Ever since jayvon's testimony
From a jail house, jumped in a Testarrosa
Had to find my self, then remind myself
Fucked up; im grown, i gotta blame myself

Finally free
You'll never take me away
Took everything i had
For me to follow again
Now that im finally free
Im about to do it again
I take my life with my hands
Cause im a grown ass man
Now that im finally free

I was lost but now im found
Thought that you couldnt keep me down
Single life, go round and round
I said i straightened up my ass
And i aint never going back

Now that im finally free (finally free)
You'll never take me away (you'll never take me away)
Took everything i had (everything that i had)
For me to follow again (for me to follow again)
Now that im finally free (ohhhh finally free)
Im about to do it again (do it all again)
I take my life with my hands (i take my life with my hands)
Cause im a grown ass man (im a grown ass man)
Now that im finally free

Im a grown ass man

Un Homme, Un Vrai

Ha ha ha
Ha ha ha

Maintenant que je suis enfin libre
Je vais recommencer
Je prends ma vie en main
Parce que je suis un homme, un vrai (je suis un homme, un vrai)
Maintenant que je suis enfin libre

J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé
J'étais aveugle mais maintenant je vois
Tellement haut que je ne touche plus le sol
La vie m'a testé, mais Dieu m'a béni
Depuis le témoignage de Jayvon
D'une cellule de prison, j'ai sauté dans une Testarossa
J'ai dû me retrouver, puis me le rappeler
J'ai merdé ; je suis grand, je dois m'en vouloir
La rue m'a tout appris ; je me suis entraîné
J'ai mal agi si longtemps, je ne connaissais rien d'autre
Puis en grandissant comme ---
Je pense que la valeur de chaque homme est en lui-même
Heureux aussi, mais je suis furieux
Parce que mon meilleur ami va probablement mourir en prison
Sans mentir
Je vais probablement pleurer comme un fou
Comme mon fils de 2 ans, parce qu'il a pris 80 ans
Je fonce, tu vois, je n'ai pas le choix
Parce que j'ai la tête dure comme mon père
Et le père de mon père
Et mon arrière-arrière-arrière-grand-père avait un style de fou
Alors je me tiens droit aujourd'hui
Puis je me mets à genoux et je prie
Pour que ce moment soit le bon et que ma décision soit prise
J'ai quelque chose à prouver
Et je vais signer une augmentation
Je ne peux pas refaire les mêmes erreurs que mon père

Enfin libre
Tu ne m'enlèveras plus jamais
Tu as pris tout ce que j'avais
Pour que je suive à nouveau
Maintenant que je suis enfin libre
Je vais recommencer
Je prends ma vie en main
Parce que je suis un homme, un vrai
Maintenant que je suis enfin libre

J'écrase le boeuf, je suis libre de ça
Cette chanson de dingue, je ne la sens pas
Je suppose qu'ils veulent nous voir nous entretuer
Quand je serai mort, qui va aider ma mère ?

J'ai trop lutté et galéré pour ça
J'ai dû voler, cambrioler, tuer ; je n'en suis pas fier
Fumer de l'herbe pour plaire, si fier de Pat
Je vais te montrer, où sont les lâches ?
Mec, mon pote est parti, où sont les fleurs ?
Tout l'argent du monde ne peut pas le ramener
Si j'avais un vœu, je souhaiterais que ma chère maman puisse descendre maintenant et me voir rapper
Mais elle me voit maintenant, et j'y crois
Grâce à ça, je ne retournerai pas en arrière
Alors je porte toute ma famille sur mon dos
J'ai tellement de temps à rattraper, je ne peux pas le rembourser
J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé
J'étais aveugle mais maintenant je vois
Tellement haut que je ne touche plus le sol
La vie m'a testé mais Dieu m'a béni
Depuis le témoignage de Jayvon
D'une cellule de prison, j'ai sauté dans une Testarossa
J'ai dû me retrouver, puis me le rappeler
J'ai merdé ; je suis grand, je dois m'en vouloir

Enfin libre
Tu ne m'enlèveras plus jamais
Tu as pris tout ce que j'avais
Pour que je suive à nouveau
Maintenant que je suis enfin libre
Je vais recommencer
Je prends ma vie en main
Parce que je suis un homme, un vrai
Maintenant que je suis enfin libre

J'étais perdu mais maintenant je suis retrouvé
Je pensais que tu ne pouvais pas me retenir
Vie de célibataire, ça tourne en rond
J'ai dit que j'avais remis de l'ordre dans ma vie
Et que je ne reviendrai jamais en arrière

Maintenant que je suis enfin libre (enfin libre)
Tu ne m'enlèveras plus jamais (tu ne m'enlèveras plus jamais)
Tu as pris tout ce que j'avais (tout ce que j'avais)
Pour que je suive à nouveau (pour que je suive à nouveau)
Maintenant que je suis enfin libre (ohhhh enfin libre)
Je vais recommencer (tout recommencer)
Je prends ma vie en main (je prends ma vie en main)
Parce que je suis un homme, un vrai (je suis un homme, un vrai)
Maintenant que je suis enfin libre

Je suis un homme, un vrai