Текст и перевод песни Gucci Mane - Big Cat's Home

Big Cat's Home

[Intro]
Aiyyo make sure you get the backwood off the puff my nigga
[Knocking three times] [buzzing doorbell]
I ain't gon' lie [BUZZ, BUZZ BUZZ]
That shit was some good weed nigga why you bullshittin?
[Buzzing again] I need me some more of that
(Who is it?) Magic! (Hold on)
(Cat!) "Yo" (Magic at the do' for ya)
"Fuck you tellin me that for? Let Magic in man he family"
[Door opens and shuts]
'Bout to go holla at the big boy man
Just came home fresh, seems proper, feel me? {Yup}
Stay right here, I gotta holla at him, y'know?
Just some one-on-one shit, chill out
{Ah, al-alright, alright, alright, yeah, yeah, yo}

[Magic (Big Cat)]
Big boy, what's good?
(Yo Magic, whassup dawg? I ain't seen you in a minute)
Ain't shit man, y'know
Been out here in the street (yeah?)
You see I ain't dead y'knahmean or in Hell y'know?
(That's whassup my nigga but check it out man)
(What's been goin on, man I've been gone for minute, what's poppin?)
You know we've been hittin the streets hard man
Y'know I, I been hearin a lot of bullshit
But y'know I laugh at bullshit y'know
(Yeah I know what you talkin about y'knahmayin?)
(That ol' Gucci Mane situation but I tell you what)
(We ain't gon worry 'bout that shit right now, y'knahmsayin?)
(That nigga makin us money - we eatin off this nigga dawg!)
Cheah hold up hold up hold up I got'chu man
Now that you see what we worth [drops bag on table, unzips it]
(What'chu got dere?) Courtesy of Coochie Man and Atlantic Records
(Ohh man, OOH, shit~! Ain't seen this many hundreds in a...)
[Slaps money down] (Boy, that's what I'm talkin about baby)
That's right (that's all for me?)
Yeah man y'know that's for you man (OOOH! . yeah)
That's better than a visit man (that's what I'm talkin about)
(Good lookin dawg, good lookin)
Know you was wonderin why I ain't come see you man
But you know I couldn't come see you caged up
(I see you I see you was busy handlin business and shit)
(Gettin shit right) Yes sir, yes sir
(Yeah that's what I'm talkin about but check it out Magic)
(It's all about that music shit right now)
(We gotta chill out on the other shit y'knahmsayin?)
(It's too many bodies poppin up, too many niggaz talkin)
(Y'knahmsayin? And we ain't with allathat)
(We gon' fly under the radar right now, and fuck with this music shit)
(Y'knahmsayin? That's where the real money at, y'knahmsayin)
I feel you my nigga, I I heard it was money there y'know?
I seen niggaz gettin money in there, y'knahmsayin?
I need some of that (shit it's your time baby)
(Just don't forget, motherfuckin Coochie Mane)
(We ain't worryin about him right now)
(He dissin the motherfuckin family, or tryin to. do what he doin?)
(We ain't worryin about him, cause we eatin off him)
(Let him live my ya dig?)
And you know how much I love money nigga [echoes]
(That's right!)

La Demeure du Grand Chat

[Intro]
Eh, assure-toi de bien tirer sur le blunt, mon pote
[Trois coups frappés] [On sonne à la porte]
Franchement [BUZZ, BUZZ BUZZ]
C'était de la bonne beuh, pourquoi tu dis ça ?
[On sonne encore] Il m'en faut encore
(Qui est-ce ?) C'est Magic ! (Attends)
(Chat !) "Yo" (Magic est à la porte)
"Tu me dis ça pourquoi ? Laisse entrer Magic, c'est la famille"
[La porte s'ouvre et se referme]
Je vais parler au grand, tu sais
Il vient de rentrer, c'est la moindre des choses, tu vois ? {Ouais}
Reste là, je dois lui parler, tu sais ?
Un petit tête-à-tête, tranquille
{Ah, d'ac-d'accord, d'accord, ouais, ouais, yo}

[Magic (Grand Chat)]
Grand, ça va ?
(Yo Magic, comment ça va mec ? Ça fait un bail)
Tranquille, tu sais
J'étais dans la rue (ouais ?)
Tu vois que je suis pas mort, tu vois ce que je veux dire ? Ou en Enfer, tu vois ?
(C'est ça mec, mais écoute-moi bien)
(Qu'est-ce qui s'est passé, j'étais absent un moment, quoi de neuf ?)
Tu sais qu'on a géré les rues, mec
Tu sais, j'ai entendu beaucoup de conneries
Mais tu sais que je me fous des conneries, tu vois ?
(Ouais, je sais de quoi tu parles, tu vois ce que je veux dire ?)
(Toute cette histoire de Gucci Mane, mais je vais te dire)
(On va pas s'en préoccuper maintenant, tu vois ?)
(Ce mec nous fait gagner de l'argent - on se régale grâce à lui !)
Ouais, attends attends attends, j'ai ce qu'il te faut
Maintenant que tu vois ce qu'on vaut [dépose un sac sur la table, l'ouvre]
(Qu'est-ce que tu as là ?) Courtoisie de Coochie Man et Atlantic Records
(Oh mec, OOH, putain~! J'ai pas vu autant de billets de cent dans...)
[Frappe l'argent sur la table] (Mec, c'est de ça que je parle bébé)
C'est ça (tout ça pour moi ?)
Ouais mec, c'est pour toi (OOOH !. ouais)
C'est mieux qu'une visite, mec (c'est de ça que je parle)
(C'est cool mec, c'est cool)
Je sais que tu te demandais pourquoi je venais pas te voir
Mais tu sais que je pouvais pas te voir enfermé comme ça
(Je vois, je vois que t'étais occupé à gérer les affaires et tout)
(À tout mettre en place) Oui monsieur, oui monsieur
(Ouais, c'est de ça que je parle, mais écoute Magic)
(C'est la musique qui compte maintenant)
(On doit se calmer sur le reste, tu vois ce que je veux dire ?)
(Il y a trop de morts, trop de mecs qui parlent)
(Tu vois ce que je veux dire ? Et on n'est pas dans ce délire)
(On va faire profil bas pour l'instant, et se concentrer sur la musique)
(Tu vois ce que je veux dire ? C'est là que se trouve le vrai argent, tu vois ?)
Je vois ce que tu veux dire, mon pote, j'ai entendu dire qu'il y avait de l'argent là-dedans, tu vois ?
J'ai vu des mecs se faire des thunes avec ça, tu vois ?
J'en veux moi aussi (c'est ton tour bébé)
(N'oublie pas Coochie Mane, putain)
(On ne s'occupe pas de lui pour l'instant)
(Il manque de respect à la famille, ou essaye de le faire, tu vois ?)
(On ne s'occupe pas de lui, parce qu'on se gave grâce à lui)
(Laisse-le vivre, tu vois ?)
Et tu sais à quel point j'aime l'argent, mon pote [en écho]
(C'est ça !)