Текст и перевод песни Gucci Mane - Frowney Face

Frowney Face

Homie just texted me
Say my nigga flexed him
Dummy brick-frowny face
Rabbit food-frowny face
Say he wanna face me
Tell em "Come and skraighten me":
SK-frowny face
AK-frowny face

Some niggas tried to wet me up
Shot up my truck in East Atlanta
Want to set me up
Bbecause I tricked this nigga in Savannah
They put some money on my head
I had to move to Alabama
Started poppin' with my cousin
Mixing 'caine with Arm & Hammer
Somebody blooded my face badly
My last visit to the slammer
But they put me in that hole
Because I beat him like a hammer
The shooter shot my nigga Juice
A couple times over by Gresham
Wish I was there just to help him
He pushed on, so I respect him
Before the fortune and the fame
Deep in the game, me and my gang
Behind my rights to getting my record
They tried to murk me for my chain
Two tear drops under my eye
Because I wish some days I could cry
But to lose my self-respect
My nigga, I would rather die. Gucci!

Homie just texted me
Say my nigga flexed him
Dummy brick-frowny face
Rabbit food-frowny face
Say he wanna face me
Tell em "Come and skraighten me":
SK-frowny face
AK-frowny face

My former label didn't trick me
They just did what was expected
I was self-sufficient before
I went independent selling records
I know they're kick theyself in the ass
I'm playing chess, they playing checkers
And they know as well as I
I eat they whole roster for breakfast
I'm a bouldercrest professor
You should sign up this semester
That made me laugh cause I'm the king
I cut your head off like the jester
I'm standing tall as Manute Bol
And y'all niggas shorter then Buster
I'm the dopeman, y'all the workers
So I feed y'all with the extras
Like Drake, Trey Songz and Wayne
I just wanna be successful
Successfully keeping my cool
In situations highly stressful
I'm Gucci, all about the zeros
Comma, number and the decimal
So if you looking for a visit to the morgue
Then I can help you

Homie just texted me
Say my nigga flexed him
Dummy brick-frowny face
Rabbit food-frowny face
Say he wanna face me
Tell em "Come and skraighten me":
SK-frowny face
AK-frowny face

Sitting here on the corner
Pumping crack and marijuana
You can try me if you wanna
But I promise you'll be a goner
My rep just won't let you do that
I tote two straps, thought you knew that
If you come between my crew's stacks (Bricksquad!)
I'll lay you flat like a doormat. Gucci!

Frowney Face

Mon pote m'a envoyé un message
Il dit que mon pote l'a humilié
Brick-frowny face idiot
Rabbit food-frowny face
Il dit qu'il veut m'affronter
Dis-lui "Viens et corrige-moi :"
SK-frowny face
AK-frowny face

Certains mecs ont essayé de me faire couler
Ils ont tiré sur mon camion à East Atlanta
Voulaient me piéger
Parce que j'ai piégé ce mec à Savannah
Ils ont mis de l'argent sur ma tête
J'ai dû déménager en Alabama
J'ai commencé à faire de l'argent avec mon cousin
En mélangeant de la coke avec du bicarbonate de soude
Quelqu'un m'a défiguré
Ma dernière visite au pénitencier
Mais ils m'ont mis dans ce trou
Parce que je l'ai battu comme un marteau
Le tireur a tiré sur mon pote Juice
Plusieurs fois près de Gresham
J'aurais aimé être là pour l'aider
Il a tenu bon, je le respecte
Avant la fortune et la célébrité
Au cœur du jeu, moi et mon gang
Derrière mes droits pour obtenir mon disque
Ils ont essayé de me tuer pour ma chaîne
Deux larmes sous les yeux
Parce que j'aimerais pouvoir pleurer certains jours
Mais perdre mon respect de soi
Ma belle, je préférerais mourir. Gucci !

Mon pote m'a envoyé un message
Il dit que mon pote l'a humilié
Brick-frowny face idiot
Rabbit food-frowny face
Il dit qu'il veut m'affronter
Dis-lui "Viens et corrige-moi :"
SK-frowny face
AK-frowny face

Mon ancien label ne m'a pas piégé
Ils ont juste fait ce qui était attendu
J'étais indépendant auparavant
Je vendais des disques en indépendant
Je sais qu'ils se donnent des coups de pied au cul
Je joue aux échecs, ils jouent aux dames
Et ils le savent aussi bien que moi
Je dévore tout leur roster au petit déjeuner
Je suis un professeur de Bouldercrest
Tu devrais t'inscrire ce semestre
Ça m'a fait rire parce que je suis le roi
Je te coupe la tête comme le bouffon
Je me tiens grand comme Manute Bol
Et vous autres, vous êtes plus petits que Buster
Je suis le trafiquant de drogue, vous êtes les ouvriers
Alors je vous nourris avec les restes
Comme Drake, Trey Songz et Wayne
Je veux juste réussir
Garder mon calme
Dans des situations très stressantes
Je suis Gucci, tout est question de zéros
Virgule, nombre et décimale
Donc si tu cherches une visite à la morgue
Alors je peux t'aider

Mon pote m'a envoyé un message
Il dit que mon pote l'a humilié
Brick-frowny face idiot
Rabbit food-frowny face
Il dit qu'il veut m'affronter
Dis-lui "Viens et corrige-moi :"
SK-frowny face
AK-frowny face

Je suis assis ici au coin de la rue
Je vends de la crack et de la marijuana
Tu peux me tester si tu veux
Mais je te promets que tu vas finir mal
Ma réputation ne te laissera pas faire ça
Je porte deux armes, tu le sais bien
Si tu te mets entre les billets de mon équipe (Bricksquad !)
Je vais t'aplatir comme un paillasson. Gucci !