Flare - Guckkasten перевод на немецкий

Flare

어디선가 들려오는 태양을 삼킨 울음소리
어디인지 더듬다가 되어버린 바랜 지문

눈을 감아도 보이는 어둠을 삶아버린 끓는 파도에
성호를 그으며 뛰어들면
이제 다 사라진다

깜짝 놀라 깨진 오 현실
들켜 버려 던진 검은 별들
맥락 없이 터진 신세계
닥쳐 버려 감긴 시린 두 눈

어디선가 들려오는 태양을 삼킨 울음소리
어디서도 태어나는 끝이 없는 나의 생명

눈을 감아도 보이는 어둠을 삶아버린 끓는 파도에
성호를 그으며 뛰어들면 오
이제 다 사라진다

깜짝 놀라 깨진 오 현실
들켜 버려 던진 검은 별들 (죽은 별들 죽은 별들)

모두 다 사라지고
모두 다 태어나고
모두 다 눈을 뜨네
매일 매일 매일 매일

다시 또 사라지고
다시 또 태어나고
다시 또 눈을 뜨고
매일 매일 매일 매일

깜짝 놀라 깨진 오 현실
들켜 버려 던진 검은 별들
(맥) 끝 (락) 도 없이 (터진) 날 찢으며 (신세계)
(닥) 태 (쳐) 워 버려 생을 가르네

Flare

Irgendwoher erklingt das Weinen der Sonne, das verschluckt wurde,
Suchend, woher es kommt, verblasste mein Fingerabdruck.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich die Dunkelheit, gekocht von den Wellen,
Ich mache das Kreuzzeichen und springe hinein,
Jetzt verschwindet alles.

Überrascht erwache ich, oh Realität,
Entdeckt, werfe ich schwarze Sterne,
Ohne Zusammenhang explodiert eine neue Welt,
Sie kommt näher, meine kalten Augen schließen sich.

Irgendwoher erklingt das Weinen der Sonne, das verschluckt wurde,
Überall wird mein endloses Leben geboren.

Auch wenn ich die Augen schließe, sehe ich die Dunkelheit, gekocht von den Wellen,
Ich mache das Kreuzzeichen und springe hinein, oh
Jetzt verschwindet alles.

Überrascht erwache ich, oh Realität,
Entdeckt, werfe ich schwarze Sterne (tote Sterne, tote Sterne).

Alles verschwindet,
Alles wird geboren,
Alle öffnen die Augen,
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag.

Wieder verschwindet alles,
Wieder wird alles geboren,
Wieder öffnen sich die Augen,
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag.

Überrascht erwache ich, oh Realität,
Entdeckt, werfe ich schwarze Sterne,
(Zusam-) Ohne (men-) Ende (hang-) zerreißt es mich (explodiert) (neue Welt),
(Kommt) Es (näh-) teilt (er-) mein Leben, meine Liebste.