Текст и перевод песни Guckkasten - Manicue

Manicue

보잘것없이 갈라져 버린 이 리듬은
스스럼없이 마시고 버리고
무관심하게 흘러내린
뒤섞여 버린 그 모습은 뒤틀린 채로 웃네

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

메스꺼운 색으로 이미 한쪽 눈을 잃어
괴상한 소리로 우는 넌
음흉한 환상에 사정없이
너를 몰아세우고 끔찍이 우는 넌

그대의 모션(motion)은 더러워
그대의 냄새는 지겨워
아무리 감추려 해도

비집고 나오는 손톱은
으스러진 몸을 긁어와
우아한 손짓으로 또
이리 오라고 얘기하네

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게
너를 따라해 이렇게
나를 버리고 이렇게
너를 훔치지 이렇게

나를 숨기고 이렇게

Manicue

This rhythm that's broken apart so pathetically
You drink and throw it away without a care
It flows out so indifferently
That mixed-up form of yours just laughs in a twisted way

Your motion is filthy
Your scent is nauseating
No matter how much you try to hide it

Those nails that push out
Scratch at your broken body
With elegant gestures, you
Telling me to come closer

You've already lost one eye to a nauseating color
You cry in an uncanny sound
You're relentlessly driven by an ominous fantasy
You cry terribly, driven by this ominous fantasy

Your motion is filthy
Your scent is nauseating
No matter how much you try to hide it

Those nails that push out
Scratch at your broken body
With elegant gestures, you're again
Telling me to come closer

I'll hide myself like this
I'll imitate you like this
I'll abandon myself like this
I'll steal you like this

I'll hide myself like this
I'll imitate you like this
I'll abandon myself like this
I'll steal you like this

I'll hide myself like this