Violet Wand - Guckkasten перевод на немецкий

Violet Wand

모두가 잠든 어둠을 발라
뭇별 아래서 몸을 뒤채던 그녀는
사위어 가던 욕망을 집어
운명을 피해 보라색 지팡일 드네

요염스레 손을 벌려
숨어있는 통증을 찾아 헤매이네
사각사각 입을 벌려
일그러진 내일을 또 갉아먹네

찬란하게 상한 그녀는 박제가 된 구원을 낚고
기묘해진 웃음을 지어 앙칼지게 도망가네

a witch's violet wand

숨을 죽인 채 악몽을 발라
내일로 가는 길에 서 있던 그녀는
땅에 떨어진 입술을 주어
주머니에 넣어 보라색 지팡일 드네

요염스레 손을 벌려
숨어있는 통증을 찾아 헤매이네
사각사각 입을 벌려
일그러진 내일을 또 갉아먹네

찬란하게 상한 그녀는 박제가 된 구원을 낚고
기묘해진 웃음을 지어 앙칼지게 도망가네

a witch's violet wand

Veilchenroter Zauberstab

Ich trage die Dunkelheit auf, in der alle schlafen,
unter den unzähligen Sternen wand sich die Frau,
nahm das schwindende Verlangen auf
und wich dem Schicksal aus, nahm den veilchenroten Zauberstab.

Anmutig streckt sie die Hände aus,
sucht nach verborgenen Schmerzen, irrt umher.
Knirschend öffnet sie den Mund,
und nagt erneut an dem verzerrten Morgen.

Strahlend verdorben, angelt sie nach der ausgestopften Erlösung,
lächelt seltsam und flieht boshaft.

a witch's violet wand

Ich halte den Atem an und trage den Albtraum auf,
Sie, die auf dem Weg zum Morgen stand,
hebt die auf den Boden gefallenen Lippen auf,
steckt sie in die Tasche und nimmt den veilchenroten Zauberstab.

Anmutig streckt sie die Hände aus,
sucht nach verborgenen Schmerzen, irrt umher.
Knirschend öffnet sie den Mund,
und nagt erneut an dem verzerrten Morgen.

Strahlend verdorben, angelt sie nach der ausgestopften Erlösung,
lächelt seltsam und flieht boshaft.

a witch's violet wand